1
00:03:39,367 --> 00:03:42,086
И как там этот маленький городок?
2
00:03:42,247 --> 00:03:43,885
На самом деле, я не знаю, леди.
3
00:03:44,367 --> 00:03:47,598
Я тоже только сегодня приехал.
Извини.
4
00:05:30,207 --> 00:05:31,879
Вообще-то, мы ждали тебя в понедельник.
5
00:05:33,047 --> 00:05:35,197
Какая-то неудача?
- Нет.
6
00:05:36,767 --> 00:05:40,396
Могу ли я спросить вас, почему вы выбрали Римини?
7
00:05:42,047 --> 00:05:43,924
Потому что я никогда здесь не был.
- О-о!
8
00:05:44,487 --> 00:05:48,719
И это достаточно веская причина,
по вашему? - Да. - Ах...
9
00:05:51,367 --> 00:05:52,925
Посмотрим! Доминичи.
10
00:05:54,287 --> 00:05:56,721
Домини --
Доминичи?
11
00:05:57,607 --> 00:06:00,660
Ты случайно не сын или племянник?
героя Эль-Аламейна?
12
00:06:01,647 --> 00:06:02,636
Простите меня?
13
00:06:02,807 --> 00:06:07,562
Я спросил, являетесь ли вы родственником
знаменитый полковник Доминичи, случайно..
14
00:06:07,807 --> 00:06:10,958
золотая медаль «Ла Фольгор».
- Нет, ничего общего с ним.
15
00:06:13,527 --> 00:06:17,281
Ну, тогда, Доминичи,
родился в... Вене.
16
00:06:19,327 --> 00:06:22,956
В 37 лет окончила с отличием
Католический университет Милана..
17
00:06:23,087 --> 00:06:24,884
Докторантура по истории искусств..
18
00:06:25,007 --> 00:06:28,716
Итальянская школа Могадишио
с 1959 по 60 год..
19
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Агридженто в 1963 году.
20
00:06:33,447 --> 00:06:37,201
Простите, но что вы сделали в
те три года, когда ты не преподавал?
21
00:06:37,847 --> 00:06:40,805
Продавала книги в рассрочку.
- Тогда ты, должно быть, знаток! Хороший!
22
00:06:41,087 --> 00:06:44,397
Мобильная школа на Сардинии,
очередной период отпуска.
23
00:06:44,567 --> 00:06:47,843
Во всяком случае,
ваши личные записи мало о чем говорят..
24
00:06:47,967 --> 00:06:51,243
они нормальные, они
без позора и похвалы.
25
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
Мне не кажется, что у вас есть...
26
00:06:54,687 --> 00:06:58,362
скажем, призвание к образованию.
27
00:06:58,927 --> 00:06:59,916
Это вероятно.
28
00:07:01,287 --> 00:07:02,561
Сегодня средняя школа..
29
00:07:04,127 --> 00:07:09,076
бастует. Это, так сказать,
другое лицо свободы!
30
00:07:09,727 --> 00:07:11,683
Пойдем, пойдем... Я покажу тебе школу.
31
00:07:12,487 --> 00:07:13,476
После тебя...
32
00:07:30,127 --> 00:07:32,482
Вот! Это ваш класс.
33
00:07:34,247 --> 00:07:38,206
Я не говорю тебе больше, потому что хочу
вы можете составить свое личное мнение.
34
00:07:38,327 --> 00:07:41,956
Однако я знаю, что в моей школе
протесту нет места..
35
00:07:42,367 --> 00:07:44,722
ни для мыслей президента Мао.
36
00:07:45,367 --> 00:07:49,246
Поэтому выбирайте те методы, которые вам нужны.
сочтите лучшим, но поддерживайте дисциплину.
37
00:07:50,520 --> 00:07:51,698
19...
38
00:07:52,102 --> 00:07:53,130
19...
39
00:07:53,504 --> 00:07:54,237
19...
40
00:07:54,640 --> 00:07:55,439
19...
41
00:07:56,242 --> 00:07:56,970
19...
42
00:07:57,942 --> 00:07:58,770
23...
43
00:08:00,610 --> 00:08:01,538
5...
44
00:08:02,780 --> 00:08:03,347
5...
45
00:08:03,648 --> 00:08:04,576
35!
46
00:08:04,782 --> 00:08:06,147
И 51!
47
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
Как тебе повезло!
Я должен тебе 20 000 лир.
48
00:08:09,367 --> 00:08:10,356
Приходите, платите сейчас!
49
00:08:10,487 --> 00:08:13,445
Почему ты доверяешь Лео, а не мне?
- У Лео нет денег, а у тебя есть.
50
00:08:13,567 --> 00:08:14,716
Эх!
- 20 000!
51
00:08:16,687 --> 00:08:18,917
Хорошо? Как дела, ребята, вы боитесь?
52
00:08:19,767 --> 00:08:23,316
Всего 20 000? Лео! - Нет, я не чувствую
нравится. Кроме того, у меня нет ни копейки.
53
00:08:23,527 --> 00:08:24,755
Доктор?
- Ах...
54
00:08:25,327 --> 00:08:27,682
Черт!
На этот раз у меня счастливая ночь!
55
00:08:27,887 --> 00:08:29,525
Давай, Марчелло! 20 000!
56
00:08:29,647 --> 00:08:32,207
Мне сегодня не повезло!
Я не дам вам еще 20 000.
57
00:08:32,327 --> 00:08:34,761
Тогда что нам делать?
Еще едва 18:00!
58
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
Куда мы идем?
Пописать в Марину?
59
00:08:37,647 --> 00:08:39,797
<Я> Давайте, ребята! Банк 20 000.
- Банк!
60
00:08:43,687 --> 00:08:46,076
Извините, но я не играю
с людьми, которых я не знаю.
61
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
Не обращайте на него внимания... он избалованный
маленький провинциал! Монтанари.
62
00:08:52,807 --> 00:08:54,638
Доктор Мальвестити...
- Рад.
63
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
Лелло Баццони..
- Как дела?
64
00:08:58,087 --> 00:08:59,839
а это Марчелло..
- Здравствуйте.
65
00:09:01,687 --> 00:09:03,405
ХОРОШО. Убери эти деньги.
66
00:09:03,527 --> 00:09:05,279
Вместе с маршалом
мы рука об руку, но..
67
00:09:05,407 --> 00:09:07,967
владелец не хочет видеть
деньги на столе.
68
00:09:11,407 --> 00:09:14,160
Джорджио Моска!
АКА «Паук», для друзей.
69
00:09:15,447 --> 00:09:17,403
20 000?
- Даже больше, если хочешь.
70
00:09:18,687 --> 00:09:19,915
Начнем с 20...
71
00:09:21,087 --> 00:09:21,997
Ваше лидерство.
72
00:09:22,567 --> 00:09:24,842
Как, ты сказал, тебя зовут?
- Доминичи.
73
00:09:25,047 --> 00:09:27,515
И что ты здесь делаешь?
Мы никогда тебя не видели.
74
00:09:27,647 --> 00:09:29,478
Я преподаю здесь в средней школе.
Ах!
75
00:09:52,087 --> 00:09:53,076
Выход.
76
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
Проклятие! У вас это хорошо получается, профессор!
77
00:09:56,767 --> 00:09:58,280
Банк 40?
- Банк.
78
00:09:59,447 --> 00:10:00,800
Во что еще можно поиграть?
79
00:10:04,287 --> 00:10:05,276
Что-либо.
80
00:10:12,327 --> 00:10:14,921
Возможно ли, что я никогда
найти его дома?
81
00:10:15,807 --> 00:10:18,446
Ты сказала ему, что я звонил?
уже 5 или 6 дней?
82
00:10:19,407 --> 00:10:21,967
Скажи ему, чтобы он позвонил мне.
в любое время утром!
83
00:10:22,807 --> 00:10:25,162
<Я> Спасибо. Да, Доминичи.
84
00:10:55,127 --> 00:10:56,276
Ты спишь?
85
00:11:07,007 --> 00:11:08,281
У вас есть спички?
86
00:11:21,207 --> 00:11:23,243
Попробуй не думать об этом,
вот увидишь, это пройдет.
87
00:11:28,687 --> 00:11:30,040
Я говорю вам по опыту.
88
00:11:30,287 --> 00:11:32,755
Сейчас это кажется невыносимым, но проходит.
Все проходит.
89
00:11:40,607 --> 00:11:43,360
Тогда для чего человек живет?
- Один выживает.
90
00:11:45,047 --> 00:11:47,197
Ты расстроен на меня?
- Никогда не приходило мне в голову.
91
00:11:48,727 --> 00:11:51,400
Некоторые вещи просто случаются.
- Они случались с тобой?
92
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
Нет, не серьезно.
93
00:11:55,007 --> 00:11:58,636
Не по моим заслугам...
на случай, если по вине встреченных мною женщин.
94
00:12:00,647 --> 00:12:01,875
Ты меня сильно любил?
95
00:12:02,847 --> 00:12:05,315
Моника, кажется, мы здесь
наблюдать за мертвыми.
96
00:12:08,567 --> 00:12:09,920
Есть ли у вас какие-либо сожаления?
97
00:12:10,567 --> 00:12:12,842
Слишком много роскоши!
Я не позволю себе этого.
98
00:12:17,287 --> 00:12:18,640
Хотели бы вы сына?
99
00:12:19,407 --> 00:12:21,559
Горе Богу!
И что с ним делать?
100
00:12:27,927 --> 00:12:28,962
Спать.
101
00:12:35,807 --> 00:12:38,844
Что меня больше всего в тебе раздражает,
это твоя проклятая доброта!
102
00:12:40,127 --> 00:12:41,355
Это убило бы быка!
103
00:12:45,927 --> 00:12:46,996
Это не добро.
104
00:12:53,287 --> 00:12:57,678
«Во-вторых, мы просим признать
наше право обсуждать наши проблемы».
105
00:12:58,767 --> 00:13:01,600
«В-третьих, мы также просим, чтобы
как и во многих средних школах..."
106
00:13:03,247 --> 00:13:06,205
Доброе утро, меня зовут Доминичи.
Я ваш новый профессор.
107
00:13:06,327 --> 00:13:09,478
Доброе утро, профессор. Мы устанавливали
составить повестку дня. Можем ли мы закончить?
108
00:13:09,687 --> 00:13:10,915
Конечно.
- Спасибо.
109
00:13:11,847 --> 00:13:14,725
«В-третьих, мы также просим об этом,
как и во многих средних школах Рима..."
110
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
Милан, Турин, Генуя, Флоренция и т. д.
111
00:13:17,287 --> 00:13:19,278
учащиеся могут иметь классный совет,..
112
00:13:19,407 --> 00:13:22,877
и может участвовать в обсуждении
по квартальному рейтингу. Вот и все.
113
00:13:23,007 --> 00:13:26,317
Он также должен быть одобрен
Научные и педагогические школы.
114
00:13:26,487 --> 00:13:29,479
Позже скажите Роберто, чтобы он сочинил это.
со шрифтами большего размера, чем обычно..
115
00:13:29,607 --> 00:13:31,359
и иметь макет
готово к завтрашнему дню.
116
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
Вы подпишете это, профессор?
117
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
Как тебя зовут?
- Фабрицио Романи.
118
00:13:45,967 --> 00:13:50,085
У вас потрясающий средний балл:
9, 8, 7, 8, 9.
119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
Сколько тебе лет?
- 19 июня следующего года.
120
00:13:52,247 --> 00:13:55,125
Чем занимается твой отец? - Он
ветеринар. Он работает на город.
121
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
Совпадение?
Конечно.
122
00:14:03,927 --> 00:14:05,963
Это ваше дело.
Я не хочу с этим связываться.
123
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
Многие другие профессора подписали его.
- Их дело.
124
00:14:09,687 --> 00:14:13,236
Я здесь только для того, чтобы объяснить
почему строка Петрарки красива,..
125
00:14:13,607 --> 00:14:14,926
и я предполагаю, что знаю, как это сделать.
126
00:14:15,367 --> 00:14:18,484
Остальное мне чуждо и скучно,
Я мог бы также сказать вам сразу.
127
00:14:18,607 --> 00:14:21,644
Для меня, черные или красные, вы все одинаковы.
Негры глупее.
128
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
мне придется потратить
всего 3 или 4 месяца с тобой,..
129
00:14:31,727 --> 00:14:34,525
время, необходимое для бедренной кости
профессора Мариано для исцеления.
130
00:14:34,927 --> 00:14:37,361
Я не в лучшей форме, потому что это было
какое-то время я не учил.
131
00:14:37,487 --> 00:14:39,398
Они говорят мне
что многое изменилось..
132
00:14:39,527 --> 00:14:42,087
но у меня есть свои взгляды на преподавание:..
133
00:14:43,127 --> 00:14:44,355
не навязывать это никому.
134
00:14:45,247 --> 00:14:48,000
В том смысле, что если кто-то
хочет учиться, я здесь,..
135
00:14:48,367 --> 00:14:51,996
остальные делают, что хотят:
заходи, не заходи, читай, пиши,..
136
00:14:52,327 --> 00:14:53,999
поиграй в Морской бой...
137
00:14:54,367 --> 00:14:56,005
При условии, что они не мешают.
138
00:14:56,447 --> 00:14:58,483
Профессор, можно нам покурить?
- Да, конечно!
139
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Сегодня четверг,
у нас есть 3 часа подряд.
140
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
Что он обычно делал,
Профессор Мариано?
141
00:15:04,407 --> 00:15:07,080
Классная работа!
- Хорошо, я дам тебе композицию.
142
00:15:07,287 --> 00:15:10,882
Поскольку вас много, и за такой короткий срок
время у меня не будет возможности узнать все,..
143
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
вам лучше представиться.
144
00:15:14,007 --> 00:15:15,235
Напишите, что вы хотите.
145
00:15:15,367 --> 00:15:17,927
Расскажите о своей личной жизни,
семья,..
146
00:15:18,047 --> 00:15:21,676
твои печали, радости, допущенные ошибки,
что угодно.
147
00:15:23,447 --> 00:15:26,996
Если хотите, можете не подписывать. Это означает
мне понадобится больше времени, чтобы понять.
148
00:15:28,847 --> 00:15:31,839
Однако, если вы не напишете
если честно, это напрасная попытка.
149
00:15:33,687 --> 00:15:36,599
Для тех, кто хочет остаться
по традиции еще одна тема:
150
00:15:36,727 --> 00:15:40,515
противостояние чистоты и греха
в мире Алессандро Манцони.
151
00:15:41,967 --> 00:15:45,039
Итак... начнем!
Напишите и...
152
00:15:46,087 --> 00:15:48,647
постарайся не шуметь, пока меня нет.
153
00:15:55,327 --> 00:15:57,602
«Литературный Фигаро»
и «Ньюсуик».
154
00:16:00,967 --> 00:16:01,956
600.
155
00:16:03,927 --> 00:16:05,201
Спасибо.
- Спасибо.
156
00:16:12,047 --> 00:16:14,402
Профессор Доминичи!
- Простите?
157
00:16:15,167 --> 00:16:16,680
Ты объяснишь мне?
почему тебя нет в классе?
158
00:16:17,367 --> 00:16:18,925
Я пошел купить газет.
159
00:16:19,327 --> 00:16:20,999
У ребят классная работа.
160
00:16:21,127 --> 00:16:23,402
И ты оставляешь их такими,
без присмотра? Вы, должно быть, шутите?
161
00:16:24,167 --> 00:16:25,520
Почему?
Что может случиться?
162
00:16:25,847 --> 00:16:27,803
Теперь вы увидите сами.
Приходить.
163
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
Ваш класс самый неспокойный
всей школы.
164
00:16:55,567 --> 00:16:56,920
Романи, иди к себе.
165
00:17:04,087 --> 00:17:06,317
Кто дал вам разрешение курить?
- Я сделал.
166
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
Немедленно потушите сигареты.
167
00:17:10,767 --> 00:17:13,122
Во многих школах это разрешено.
- Не в этом!
168
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
Это плохое начало, профессор Доминичи!
Пройдите мимо меня в конце урока!
169
00:17:42,967 --> 00:17:45,322
Можно нам покурить, профессор?
- Да, конечно.
170
00:17:51,887 --> 00:17:53,559
В чем дело?
У тебя нет сигарет?
171
00:18:00,207 --> 00:18:01,196
Здесь.
172
00:18:58,687 --> 00:19:02,123
Сдали уже?
- Нет.
173
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
Так почему бы тебе не написать?
- Я уже закончил.
174
00:19:12,847 --> 00:19:13,802
Что ты читаешь?
175
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
Заинтересованы?
- Не совсем.
176
00:19:23,727 --> 00:19:27,356
Они рекомендовали это вам?
- Нет, я выиграл в бинго.
177
00:19:29,647 --> 00:19:32,286
А что такое бинго?
- Лотерея.
178
00:19:35,727 --> 00:19:39,356
Знаете ли вы что-нибудь еще от Лоуренса?
«Любовник леди Чаттерлей».
179
00:19:40,527 --> 00:19:43,963
Кто является потенциальным остроумием бригады?
- Я, профессор.
180
00:19:49,567 --> 00:19:51,558
Какие еще книги Лоуренса
ты знаешь?
181
00:19:51,847 --> 00:19:54,122
Он сказал это,
«Любовник леди Чаттерлей».
182
00:19:59,847 --> 00:20:00,916
Абати Ванина.
183
00:20:02,567 --> 00:20:04,637
Ванина...
Есть роман с таким же названием.
184
00:20:05,007 --> 00:20:08,317
Я знаю, "Ванина Ванини".
Еще из этого фильма сняли старый фильм.
185
00:20:10,207 --> 00:20:11,435
Вы это видели?
- Нет!
186
00:20:17,287 --> 00:20:19,562
Странно,
Я вижу, ты сделал тему Манцони.
187
00:20:20,407 --> 00:20:23,160
Мы могли бы выбирать, верно?
- Да, конечно.
188
00:20:24,567 --> 00:20:27,122
Есть ли другие, у кого есть
разработал тему Манцони?
189
00:20:34,927 --> 00:20:36,246
Судя по всему, ты единственный.
190
00:20:39,207 --> 00:20:42,756
Это тема, которая вас интересует?
- Это казалось лучше, чем другое.
191
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
Говоря о себе,
всегда найдется, что сказать.
192
00:20:49,447 --> 00:20:51,005
Я предпочел этот.
193
00:21:14,567 --> 00:21:15,556
Пока.
194
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
<Я> Абати!
- Да? - Иди сюда.
195
00:22:20,487 --> 00:22:23,160
Профессор Мариано
всегда допрашиваю тебя из формы?
196
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
Почти все учителя.
197
00:22:25,287 --> 00:22:27,482
Вас здесь смущает?
- Нет, это то же самое.
198
00:22:29,127 --> 00:22:32,199
Сколько тебе лет?
- 19, почти 20.
199
00:22:38,127 --> 00:22:40,197
Я вижу, ты часто пропускаешь занятия.
Добровольные?
200
00:22:41,567 --> 00:22:42,602
Некоторые из них.
201
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
Твоим родителям все равно
что вы посещаете регулярно?
202
00:22:46,007 --> 00:22:48,123
У меня есть только мама,
и ей было наплевать.
203
00:22:49,007 --> 00:22:50,326
У вас есть братья или сестры?
204
00:22:51,927 --> 00:22:54,680
Сестра, но она замужем,
и не живет с нами.
205
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
И ты сожалеешь об этом.
206
00:23:00,887 --> 00:23:01,842
Да.
207
00:23:05,087 --> 00:23:06,839
Что ты хочешь сделать,
в университете?
208
00:23:07,367 --> 00:23:10,120
Ничего. я даже не уверен
Я хочу завершить год.
209
00:23:10,647 --> 00:23:13,480
Было бы стыдно уйти,
это всего лишь несколько месяцев.
210
00:23:14,327 --> 00:23:16,795
Что вы хотите делать дальше?
- Поехать за границу.
211
00:23:17,247 --> 00:23:19,477
И что делать?
- Что бы ни.
212
00:23:24,127 --> 00:23:25,958
У тебя было не плохое начало,
этот квартал.
213
00:23:26,807 --> 00:23:28,957
Тебе нравится итальянский?
- Довольно.
214
00:23:35,727 --> 00:23:41,802
«Ох, сон, ох, сладкий, влажный,
тенистая ночь, спокойный сын;»..
215
00:23:43,247 --> 00:23:48,196
«о, смертного больного утешения,
сладкое забвение таких тяжких бед»..
216
00:23:48,767 --> 00:23:50,598
«откуда жизнь тяжела и скучна».
217
00:23:52,167 --> 00:23:54,635
Я не хочу знать, чьи они,
но если они тебе нравятся.
218
00:23:55,407 --> 00:23:56,362
Да.
219
00:23:57,527 --> 00:23:59,597
Попробуйте угадать имя и возраст.
220
00:24:00,447 --> 00:24:02,597
Леопарди?
- 300 лет назад..
221
00:24:03,927 --> 00:24:06,566
но у тебя в любом случае хороший слух.
Это монсеньор Делла Каса.
222
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
Вы много читаете?
- Нет.
223
00:24:12,167 --> 00:24:15,477
Вы перерегистрировались через 2 года
интервал. Вы болели?
224
00:24:18,327 --> 00:24:20,204
Слушайте, ребята, я не очень терпелив.
225
00:24:23,367 --> 00:24:26,325
Ты часто ходишь в кино?
- Каждый день.
226
00:24:27,487 --> 00:24:30,320
Какой фильм тебе нравится?
- Те, которые заставляют меня смеяться.
227
00:24:31,167 --> 00:24:34,239
А что еще вас интересует в жизни?
- Спортивные автомобили!
228
00:24:38,527 --> 00:24:39,562
Убирайся.
229
00:24:40,047 --> 00:24:40,957
Почему именно сейчас?
230
00:24:41,087 --> 00:24:43,396
Я пока не знаю, почему,
но вы, конечно, делаете.
231
00:24:45,527 --> 00:24:47,836
Я не понимаю...
- Да, не волнуйся.
232
00:24:47,967 --> 00:24:49,400
Уйди, не зли меня.
233
00:24:56,447 --> 00:24:57,516
Можешь вернуться на скамейку запасных.
234
00:25:23,807 --> 00:25:24,842
Привет, заходите.
235
00:25:25,207 --> 00:25:26,117
Привет.
236
00:25:33,207 --> 00:25:34,162
Привет!
237
00:25:34,727 --> 00:25:36,046
Вы здесь работаете?
- Также.
238
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
Если вы хотите купить дом,
Я сделаю тебе хорошую цену.
239
00:25:40,127 --> 00:25:41,560
Чьи мы гости сегодня вечером?
240
00:25:42,367 --> 00:25:44,976
Мах.. Была бы квартира
на Виале Тренто,...
241
00:25:45,007 --> 00:25:46,838
но если мы напортачим,
они нас услышат сразу.
242
00:25:46,967 --> 00:25:49,606
Или?
- Или... Вилла Ортензия.
243
00:25:50,167 --> 00:25:52,078
Нет, даже печки паршивой нет!
244
00:25:52,207 --> 00:25:55,756
В прошлый раз я потерял 300 000 лир.
потому что мои яйца замерзли.
245
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
Или дом Ферри,
4 комнаты плюс услуги.
246
00:25:58,167 --> 00:26:00,635
Я пытаюсь арендовать его уже 3 года.
безрезультатно.
247
00:26:00,887 --> 00:26:03,037
Его можно подогреть,
но ванная не работает.
248
00:26:03,287 --> 00:26:05,642
Когда вы вытаскиваете смыв,
происходит взрыв дерьма.
249
00:26:06,287 --> 00:26:10,758
Кто придет? - Нас трое, Лео и Херардо.
Большая Мошонка присоединится к нам позже.
250
00:26:11,407 --> 00:26:12,442
Кто такой Херардо?
251
00:26:12,927 --> 00:26:14,838
Херардо Павани,
тот, у кого полно бабла.
252
00:26:15,727 --> 00:26:18,764
Вы, должно быть, видели его, нет? Он всегда
идет за Ваниной из школы.
253
00:26:19,527 --> 00:26:21,757
Она не из твоего класса?
- Да.
254
00:26:22,007 --> 00:26:23,998
Ну, ладно, на Виале Тренто!
255
00:26:29,687 --> 00:26:32,759
Ты принес напитки?
- Да, 3 бутылки виски в машине.
256
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
А поесть?
- Лео! А карты?
257
00:26:36,687 --> 00:26:38,962
Ах, хорошо! Пойдем?
- Пойдем.
258
00:26:42,007 --> 00:26:43,565
После вас, профессор.
259
00:26:54,727 --> 00:26:55,637
Я открываю.
260
00:26:58,127 --> 00:26:59,082
Раз 3.
261
00:27:00,527 --> 00:27:01,482
Я пас.
262
00:27:03,007 --> 00:27:04,884
Там написано раз 6.
Хорошо, на 6.
263
00:27:05,007 --> 00:27:05,917
Игра.
264
00:27:06,047 --> 00:27:07,605
Карты.
Один.
265
00:27:09,767 --> 00:27:10,677
Два.
266
00:27:15,287 --> 00:27:17,039
Валерия!
Да?
267
00:27:17,727 --> 00:27:18,955
Дайте благословение!
268
00:27:41,767 --> 00:27:44,327
Отойдите! - Почему?
- Я не хочу, чтобы люди остались позади.
269
00:27:49,767 --> 00:27:50,916
Валерия?
Да?
270
00:27:51,167 --> 00:27:52,600
Проверьте!
- 10 000.
271
00:27:53,887 --> 00:27:55,718
30.000.
Складывать.
272
00:27:57,167 --> 00:27:58,725
Вызов.
- 60 000.
273
00:28:00,047 --> 00:28:01,924
100 000.
- Складывать.
274
00:28:03,327 --> 00:28:06,285
Хорошо, просто потому, что
Я не хочу тебя наказывать.
275
00:28:08,447 --> 00:28:10,517
Полный.
- Недостаточно.
276
00:28:18,007 --> 00:28:20,885
Сколько я тебе должен?
- Всего 200 тысяч.
277
00:28:28,807 --> 00:28:30,365
Вы измените его на 15 дней?
278
00:28:31,807 --> 00:28:32,762
Отдайте ему.
279
00:28:33,327 --> 00:28:35,477
Конечно, и что я могу с этим сделать?
Поместить в рамку?
280
00:28:36,527 --> 00:28:37,880
Рано или поздно будет хорошо.
281
00:28:43,247 --> 00:28:46,205
Нелло, иди поиграй у меня дома.
- Фу!
282
00:28:49,767 --> 00:28:51,405
Прошу прощения!
283
00:28:51,567 --> 00:28:53,842
Никого не волнуют формальности.
- Марчелло?
284
00:28:54,727 --> 00:28:55,762
Сколько это может стоить?
285
00:28:55,967 --> 00:28:58,481
Где ты его смахнул?
- Всё чисто, я выиграл в игре.
286
00:28:58,607 --> 00:29:01,997
Камень не плохой. Жаль, что есть
эта гравюра стоит немного меньше.
287
00:29:02,127 --> 00:29:03,196
Сколько бы вы мне дали?
288
00:29:03,327 --> 00:29:05,761
Я не занимаюсь этими вещами.
Дай посмотреть.
289
00:29:08,527 --> 00:29:11,166
М-А-С. И кто они?
- Что я знаю?
290
00:29:12,807 --> 00:29:13,762
Карты.
291
00:29:14,127 --> 00:29:16,357
30 000, ладно?
Более или менее.
292
00:29:23,607 --> 00:29:24,562
Валерия!
Да?
293
00:29:27,567 --> 00:29:31,242
<Я> Здесь!
Ах, это для меня? - Да.
294
00:29:35,127 --> 00:29:38,278
А ты? Что ты мне дашь?
- Не то, что ты хочешь.
295
00:29:38,807 --> 00:29:40,479
Рано или поздно...
- Лучше позже!
296
00:29:41,647 --> 00:29:44,320
Иди играй! - Что ты хочешь?
- Теперь я тебе говорю!
297
00:29:45,807 --> 00:29:48,480
Зачем ты ее привел?
Показать ей?
298
00:29:48,607 --> 00:29:50,837
Гадкая шлюха, ты тоже берешь...
299
00:29:51,647 --> 00:29:54,559
Ты делаешь мне больно!
- Давай...
300
00:29:55,567 --> 00:29:57,319
Сложите.
Карты.
301
00:29:57,967 --> 00:29:58,922
Проверьте.
302
00:30:01,127 --> 00:30:02,082
Один.
303
00:30:02,967 --> 00:30:06,323
Ванина сказала мне, что ты сделал ее
допрос третьей степени.
304
00:30:06,807 --> 00:30:09,037
Она также дала мне понять
что ты ее заметил.
305
00:30:10,607 --> 00:30:12,802
Я заметил, что она не кажется
очень рад. Два.
306
00:30:12,927 --> 00:30:15,157
Я говорил ей уйти
на год!
307
00:30:15,327 --> 00:30:16,362
Зачем ей это нужно?
308
00:30:16,727 --> 00:30:17,955
В любом случае, относитесь к ней хорошо.
309
00:30:19,527 --> 00:30:22,678
Ах! Не ляпни, что мы встретились.
Я в Турине.
310
00:30:38,127 --> 00:30:39,685
Здесь. Другая Ванина.
311
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
Это для меня?
312
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
Конечно, это для тебя,
но вы должны это прочитать.
313
00:30:45,127 --> 00:30:46,116
Конечно.
314
00:30:46,967 --> 00:30:48,446
Это хорошая история?
- Да!
315
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
Она римская принцесса,
и он беглый Карбонаро.
316
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
И они любят друг друга.
- Да.
317
00:30:56,247 --> 00:30:58,397
Повезло им! Спасибо.
318
00:31:00,447 --> 00:31:02,085
Твой парень?
- Он в Турине.
319
00:31:03,687 --> 00:31:05,643
Хочешь, я отвезу тебя куда-нибудь?
320
00:31:11,487 --> 00:31:12,806
Для меня это рано.
321
00:31:14,447 --> 00:31:16,039
Я понимаю, что он не в лучшей форме.
322
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Это, наверное, год
с тех пор, как я последний раз мыла его.
323
00:31:18,247 --> 00:31:20,477
Но он теряет бензин? Разве ты не
боишься, что может загореться?
324
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
Оно могло гореть минуту,
Я ставлю всего 1000 лир за раз.
325
00:31:24,727 --> 00:31:26,206
Где вы живете?
- В Белларии.
326
00:31:29,167 --> 00:31:32,523
Чем занимается твой парень?
- Он должен быть на службе.
327
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
Ему всегда удается отложить это.
328
00:31:35,167 --> 00:31:36,805
Кажется, он очень богат.
329
00:31:36,927 --> 00:31:41,000
Неужели Миура заставляет вас так думать?
Он получил бы это, даже если бы был беден.
330
00:31:42,287 --> 00:31:46,360
Вы скоро поженитесь?
- Зачем все эти вопросы только мне?
331
00:31:48,607 --> 00:31:49,756
Мы никогда не поженимся.
332
00:31:51,287 --> 00:31:53,357
Счастливый?
- Да
333
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
Разве ты не хочешь, чтобы я отвез тебя домой?
- Я не пойду домой.
334
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
Сожалеешь ли ты, что твой парень
в Турине? - Но его нет в Турине.
335
00:32:19,647 --> 00:32:21,797
Где же тогда?
- Кто знает.
336
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
Спрятавшись в каком-то отеле,
с одним из его завоеваний на 50 000 человек.
337
00:32:27,647 --> 00:32:29,080
Они красивые девушки, понимаешь?
338
00:32:30,647 --> 00:32:33,207
И тебе все равно?
- Я никогда этого не делал.
339
00:32:33,887 --> 00:32:35,798
Это означает, что
ты не так сильно влюблен.
340
00:32:37,367 --> 00:32:38,322
Наверное, это так.
341
00:32:41,127 --> 00:32:45,279
Что ты будешь делать, если не пойдешь
дома? - Я проскользну в кинотеатр.
342
00:32:45,767 --> 00:32:48,520
Это займет еще пару часов
до открытия.
343
00:32:49,567 --> 00:32:50,522
Я буду ждать.
344
00:32:52,567 --> 00:32:54,125
Не возражаешь, если я подожду с тобой?
345
00:32:56,287 --> 00:32:57,515
Но разве ты не занят?
346
00:33:00,607 --> 00:33:03,440
Да. Есть одна вещь, которая
Хочу сделать уже давно.
347
00:33:08,247 --> 00:33:09,600
Вы когда-нибудь были здесь?
- Нет.
348
00:33:10,647 --> 00:33:14,037
Это должен был быть я, чтобы позволить вам узнать
чудеса этой вещи.
349
00:33:41,167 --> 00:33:43,522
Могу поспорить, я знаю, о чем ты думаешь.
- Давайте послушаем это.
350
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
Вам жаль видеть их пленными.
- Немного.
351
00:33:51,887 --> 00:33:55,360
Вместо этого я думаю, что если бы они поместили их
вернуться в море, они скоро умрут..
352
00:33:55,387 --> 00:33:56,960
от ностальгии..
353
00:33:57,607 --> 00:34:00,485
за их хороший бассейн,
с обедом и ужином гарантировано.
354
00:34:02,727 --> 00:34:06,276
Нет ничего лучше отсутствия свободы
чтобы подарить вам немного веселья.
355
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
Всегда так?
- Всегда.
356
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
Это чудо, в котором я не участвовал
хлеб. Который сейчас час?
357
00:34:22,247 --> 00:34:24,203
14:30.
Ваш фильм скоро начнется.
358
00:34:26,567 --> 00:34:28,046
Ты действительно хочешь туда поехать?
359
00:34:28,967 --> 00:34:30,320
Я не пойду в кино.
360
00:34:31,567 --> 00:34:34,320
Вы часто лжете?
- Когда необходимо. А ты?
361
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
Когда это необходимо.
362
00:34:40,247 --> 00:34:41,646
Мне нужно сесть на поезд.
363
00:34:44,287 --> 00:34:46,437
Разве ты не спрашиваешь меня, куда я иду?
- Нет.
364
00:34:49,647 --> 00:34:50,602
К моей сестре.
365
00:34:51,647 --> 00:34:54,320
Она замужем, имеет двоих детей,
но у него нелегкая жизнь.
366
00:34:55,767 --> 00:34:57,837
Где она живет?
В Монтерки.
367
00:34:58,567 --> 00:35:01,081
В Монтерки находится один из лучших
картины эпохи Возрождения.
368
00:35:01,207 --> 00:35:03,880
Я знаю, "Мадонна дель Парто".
Но я никогда этого не видел.
369
00:35:05,127 --> 00:35:06,003
Вот оно!
370
00:35:06,567 --> 00:35:09,764
В 1460 году
крестьянская община Монтерки..
371
00:35:09,887 --> 00:35:11,605
заказал Пьеро эту Мадонну.
372
00:35:12,607 --> 00:35:16,566
Авторами комиссии были
ни папы, ни принцы, ни банкиры..
373
00:35:17,287 --> 00:35:20,916
и может быть, что в начале,
Пьеро отнесся к этой работе легкомысленно.
374
00:35:21,607 --> 00:35:22,676
Несмотря на это,..
375
00:35:25,807 --> 00:35:29,720
вот чудо этого подростка
крестьянка, гордая, как королевская дочь.
376
00:35:31,247 --> 00:35:34,000
Тишина сельской местности
вокруг нее все так совершено.
377
00:35:34,647 --> 00:35:37,957
До сих пор, наверное, она развлекалась
доверяясь своим животным.
378
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
Она называет их по именам..
379
00:35:42,607 --> 00:35:43,562
и смеется!
380
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
И вдруг все кончено..
381
00:35:51,247 --> 00:35:55,399
потому что на протяжении веков
судьба правильно выбрала ее чистоту.
382
00:36:00,087 --> 00:36:02,840
Кажется, она осознает это, но недовольна.
383
00:36:05,407 --> 00:36:09,082
Может быть, она уже смутно чувствует, что
таинственная жизнь, растущая в ней...
384
00:36:10,607 --> 00:36:14,395
закончится на римском кресте,
как у злоумышленника.
385
00:36:23,647 --> 00:36:27,276
И столетия спустя великий поэт
обратись к ней с такими возвышенными словами:
386
00:36:32,767 --> 00:36:35,122
«Дева Мать, дочь Сына Твоего»..
387
00:36:36,087 --> 00:36:40,683
«Смиреннее и выше всех существ,
Фиксированная цель и цель вечного плана».
388
00:36:41,727 --> 00:36:46,198
«Вы тот, кто поднял человеческую природу
К такому благородству, что у него есть Создатель»..
389
00:36:47,167 --> 00:36:49,237
«Не побрезговал
быть сделанным из его создания».
390
00:36:51,607 --> 00:36:54,280
Наверное,
она бы даже не поняла.
391
00:37:04,047 --> 00:37:05,685
Вы хотели бы иметь ребенка?
392
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
Кажется, вы все согласны спросить меня.
тот же вопрос.
393
00:37:11,487 --> 00:37:13,557
Эх... Боже мой!
394
00:37:14,607 --> 00:37:17,963
У меня больше нет воли,
ни смелости, ни воображения!
395
00:37:19,927 --> 00:37:21,280
Я забыл слишком много вещей.
396
00:37:22,727 --> 00:37:24,399
Ты можешь сказать мне,
ты начинаешь сейчас.
397
00:37:26,007 --> 00:37:28,441
Есть ли в жизни момент,
когда двое любят друг друга..
398
00:37:28,647 --> 00:37:32,356
что они хотят иметь ребенка?
- Я не знаю.
399
00:37:34,527 --> 00:37:36,279
Хотя это неправда
что я начинаю сейчас.
400
00:37:37,927 --> 00:37:40,999
Два человека влюблены друг в друга...
Вот и всё, пожалуй..
401
00:37:42,847 --> 00:37:45,600
иначе что останется
это просто тело, которое деформируется.
402
00:37:47,967 --> 00:37:50,401
Остается только дискомфорт, боль,
403
00:37:51,567 --> 00:37:53,956
жестокость людей
кто осознает,..
404
00:37:55,727 --> 00:37:57,683
без существования
больше нечего делать.
405
00:38:02,527 --> 00:38:03,482
Или почти.
406
00:38:27,327 --> 00:38:28,442
Опять грустно?
407
00:38:30,247 --> 00:38:33,603
Нет. Просто немного разочарован.
408
00:38:36,927 --> 00:38:40,522
Весь день я говорил себе
что ты отличаешься от всех остальных.
409
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
Но, пройдя этот путь,
Я ставлю против себя..
410
00:38:45,527 --> 00:38:47,245
и я не просил, но проиграть.
411
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
Я подумал: «Он остановится прямо в
этот участок без уличных фонарей".
412
00:38:54,127 --> 00:38:57,881
Возможно, я сделал еще хуже. Я знал
что сегодня утром ты был один..
413
00:38:59,407 --> 00:39:02,956
и я искал тебя. Даже
Книга Стендаля могла бы быть схемой.
414
00:39:03,087 --> 00:39:06,523
Как ты узнал, что я был один?
- Мне сказали твои друзья. - Кто?
415
00:39:07,127 --> 00:39:09,083
Паук, Лео и Марчелло.
416
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
Какие-то друзья, те!
417
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
Представляю, что обо мне говорили.
- Ни слова.
418
00:39:17,567 --> 00:39:19,922
Но я не искал тебя
на вечер развлечений.
419
00:39:20,047 --> 00:39:21,639
Эти вещи меня не интересуют.
420
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
Но дискомфорт в тебе,
твоя печаль без лекарства..
421
00:39:32,327 --> 00:39:33,680
Я терпеть не могу их.
422
00:39:36,127 --> 00:39:37,799
Но ты ничего обо мне не знаешь.
423
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
Я знаю то, что хочу знать.
424
00:41:01,647 --> 00:41:02,602
Останавливаться!
425
00:41:04,847 --> 00:41:06,724
Что я ему теперь скажу?
Как я собираюсь поступить?
426
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
Простите меня. Пожалуйста, прости меня.
427
00:41:47,167 --> 00:41:49,727
Две моцареллы в карете
и два брасиоле, ладно?
428
00:41:51,167 --> 00:41:52,725
Я немедленно отправлю мальчика.
429
00:41:54,687 --> 00:41:55,642
Добрый вечер.
430
00:42:00,927 --> 00:42:02,121
Добрый вечер.
- 'вечер.
431
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
Привет.
- Привет!
432
00:42:06,247 --> 00:42:10,206
Кто там? - Нелло. Он срывает
некоторые оптовые продавцы свинины.
433
00:42:11,767 --> 00:42:16,124
А остальные? - Лео со швейцарцем
старая девушка с подругой-лесбиянкой..
434
00:42:17,087 --> 00:42:18,520
Херардо сам по себе..
435
00:42:18,767 --> 00:42:21,042
и у Паука много людей
в «Новом Свете».
436
00:42:21,167 --> 00:42:23,522
Хотите что-нибудь поесть?
- Нет, я допью вино.
437
00:42:25,967 --> 00:42:27,241
Что-то идет не так?
438
00:42:29,247 --> 00:42:32,000
Но перестанешь ли ты притворяться,
понять все с первого взгляда,
439
00:42:32,127 --> 00:42:34,925
когда ты никогда не поймешь
что-нибудь о чем-нибудь?
440
00:42:36,167 --> 00:42:38,522
Это шестое чувство, которое приходит к тем,
которые живут в провинции.
441
00:42:38,647 --> 00:42:42,401
Приходите в «Новый мир», чтобы найти Паука.
Обычно можно забрать там. - Мг!
442
00:43:47,527 --> 00:43:48,880
Боже, какой беспорядок!
443
00:43:52,567 --> 00:43:54,637
Марчелло!
Как дела, уродливый пидор?
444
00:43:54,767 --> 00:43:57,042
А ты, старая шлюха?
445
00:43:58,367 --> 00:44:00,642
Ты Даниэле, да?
- Иди сюда, сука!
446
00:44:00,767 --> 00:44:03,645
Я много слышал о тебе.
Идем, стол там.
447
00:44:04,447 --> 00:44:06,597
Как дела у директора?
- И кто его когда-нибудь увидит!
448
00:44:06,727 --> 00:44:10,276
Он свинья! меня исключили из школы
потому что я не позволял ему трогать мою задницу.
449
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
Не то чтобы я возражал.
Это он мне противен..
450
00:44:12,447 --> 00:44:14,483
с этим пустым рукавом
и черная перчатка.
451
00:44:14,607 --> 00:44:17,883
У него только одна рука, но его нет
не держись, даже если они его свяжут!
452
00:44:18,327 --> 00:44:20,795
Хорошие мальчики!
Слава богу, ты здесь!
453
00:44:21,087 --> 00:44:24,397
Поздравьте меня с днем рождения, мне 26!
Я чувствую себя дряхлым!
454
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
Ты видел, какой беспорядок я устроил?
455
00:44:27,247 --> 00:44:31,160
Профессор, посмотрите, что за товар
фирма продает! Э?
456
00:44:31,527 --> 00:44:32,437
Напиток! Напиток!
457
00:44:32,567 --> 00:44:35,206
Почему бы тебе не заставить его танцевать?
- Я жду, что он меня спросит.
458
00:44:35,327 --> 00:44:36,601
Эта штука?
А кто способен?
459
00:44:36,727 --> 00:44:39,287
Тогда танцуй со мной! - Я не хочу
можно найти на танцполе..
460
00:44:39,407 --> 00:44:41,762
с кем-то, у кого случился инфаркт.
Приходите и садитесь.
461
00:44:41,887 --> 00:44:43,240
Она не хочет тебя отпускать!
462
00:44:43,607 --> 00:44:46,804
Воспользуйтесь преимуществом! Мне, казалось бы,
переспать с Джанни Аньелли,..
463
00:44:46,927 --> 00:44:48,679
но есть те, кому это нравится!
- Фу!
464
00:44:48,807 --> 00:44:50,035
Рози!
465
00:44:50,407 --> 00:44:53,638
Рози, где ты? Шлюха!
466
00:45:01,167 --> 00:45:02,805
Даниэле.
- Добрый вечер!
467
00:48:57,327 --> 00:48:58,396
Она тебе нравится?
468
00:49:00,847 --> 00:49:01,802
Ванина?
469
00:49:03,047 --> 00:49:04,719
Кто еще?
Не играйте глупо!
470
00:49:06,847 --> 00:49:07,836
Конечно!
471
00:49:08,967 --> 00:49:10,639
Она красивая, не так ли?
- Очень.
472
00:49:12,767 --> 00:49:13,916
Но неловко, предупреждаю...
473
00:49:17,847 --> 00:49:21,681
Ты тоже думаешь, что знаешь все на
первый взгляд? Что это значит, скажите!
474
00:49:22,167 --> 00:49:23,202
Спросите вокруг.
475
00:49:24,167 --> 00:49:26,044
Много прошлого, мало настоящего..
476
00:49:27,567 --> 00:49:28,636
нет будущего.
477
00:49:36,407 --> 00:49:37,442
Привет!
478
00:49:58,567 --> 00:50:00,444
Хотите танцевать?
- Нет, спасибо.
479
00:50:01,607 --> 00:50:03,438
Почему ты не хочешь танцевать?
- Я устал!
480
00:50:04,487 --> 00:50:06,045
Потом, как ни в чем не бывало, он тебя завалит.
481
00:50:15,327 --> 00:50:18,125
Понимаете? Он говорит, говорит,
потом он всегда снова в бегах..
482
00:50:18,247 --> 00:50:20,363
с высунутым языком!
483
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
Что это будет?
- Виски и Голуаз.
484
00:51:27,327 --> 00:51:30,876
Почему ты не хотел танцевать?
- Я уже говорил тебе, я устал.
485
00:51:32,047 --> 00:51:33,480
И почему ты устал?
486
00:51:37,527 --> 00:51:38,755
Не будьте придурками!
487
00:51:39,127 --> 00:51:41,083
Но мы придурки!
488
00:52:01,967 --> 00:52:07,200
Ребята, с меня хватит.
Почему бы не сменить место, а?
489
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
Давай, Херардо,
садимся и не ломаем наши яйца!
490
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
Давайте все пойдем ко мне домой, а?
- Почему?
491
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
Потому что это твой день рождения,
и мы собираемся праздновать.
492
00:52:17,567 --> 00:52:20,798
Но если вы никогда нас не приглашали!
- Что ж, сейчас самое время.
493
00:52:21,087 --> 00:52:22,236
Хорошо? Пойдем?
494
00:52:27,607 --> 00:52:28,676
Что касается меня... поехали!
495
00:52:31,967 --> 00:52:35,039
Бармен, моя куртка!
Я ухожу!
496
00:52:51,767 --> 00:52:53,439
Итак, профессор, мы идём?
497
00:53:05,407 --> 00:53:06,442
Ох, смотри...
498
00:53:07,487 --> 00:53:10,206
Ты ничего не упустил
прошлой ночью, да?
499
00:53:10,807 --> 00:53:12,763
О, да!
Сегодня у тебя не было урока.
500
00:53:18,767 --> 00:53:21,406
Перестань трогать мою задницу, засранец!
501
00:53:26,767 --> 00:53:29,327
Двигайся! И шуметь меньше!
- Могу я войти?
502
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
Он утвердился как паша
в самой красивой квартире..
503
00:53:33,447 --> 00:53:36,200
он наполовину опустошил кладовку, когда они
провел инвентаризацию кухни..
504
00:53:36,327 --> 00:53:39,922
они узнали, что он спился
500 бутылок шампанского!
505
00:53:40,047 --> 00:53:42,607
<Я> Не глупо!
- Можно нам немного света?
506
00:53:48,287 --> 00:53:49,766
Какая большая голова!
507
00:53:50,727 --> 00:53:53,036
Это спутник дебилов.
508
00:53:53,527 --> 00:53:55,563
Все болонцы на это купились.
509
00:54:03,647 --> 00:54:07,196
И это будет маленькая квартира?
- Ах! Это 100 квадратных метров!
510
00:54:08,167 --> 00:54:11,125
Садитесь!
Ванина, предложи выпить!
511
00:54:19,887 --> 00:54:21,240
Итак, тебе нравится?
512
00:54:22,807 --> 00:54:24,035
Я еще не знаю.
513
00:54:24,247 --> 00:54:27,842
Я не понимаю, как это до тебя дошло
не против сделать тебе такой дом.
514
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
Это был архитектор из Милана
что мы встретились в прошлом году в Лидо.
515
00:54:32,247 --> 00:54:34,078
Пидор!
- Вот, зажги.
516
00:54:35,407 --> 00:54:38,080
Ванине он сразу понравился,
поэтому я сказал ему: ...
517
00:54:38,207 --> 00:54:41,643
«Вот, это деньги, и я хочу
найти дом красивым и готовым».
518
00:54:41,767 --> 00:54:44,327
Ну, сначала
он написал много рассказов,..
519
00:54:45,207 --> 00:54:48,005
потом я нашел его хорошим большим жуликом
на строительной площадке в Порто-Верде..
520
00:54:48,127 --> 00:54:49,799
и с тех пор,
он приходил сюда через день.
521
00:54:52,087 --> 00:54:54,123
Единственная беда в том, что
дом полон пуговиц.
522
00:54:54,247 --> 00:54:57,523
Я не знаю, ты хочешь колу,
и выходит электробритва!
523
00:54:57,647 --> 00:54:59,444
У тебя две спальни?
524
00:54:59,887 --> 00:55:02,037
Один.
Я не планирую создавать семью!
525
00:55:02,247 --> 00:55:05,398
Сюда? - Нет, давай,
пусть будет так, это все бардак!
526
00:55:11,847 --> 00:55:13,405
Поле битвы при Ронсесвальесе.
527
00:55:30,447 --> 00:55:32,324
Есть ли какая-нибудь книга, которая вас интересует?
528
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
Паук сказал мне, что ты пишешь стихи.
Это правда?
529
00:55:36,287 --> 00:55:38,403
И что об этом знает Паук?
- Эх, эх..
530
00:55:38,767 --> 00:55:42,919
Паук знает гораздо больше, чем вы думаете.
Придурки!
531
00:55:45,127 --> 00:55:47,402
Ты читал?
"Чентомила давалт ди Гьяччо"?
532
00:55:48,887 --> 00:55:51,355
Это потрясающе. Возьми это.
533
00:55:57,247 --> 00:56:00,603
Кто даст мне спичку?
- Здесь! - Там есть зажигалка.
534
00:56:00,727 --> 00:56:03,366
Что это за хрень? - Кино!
Для дождливых вечеров.
535
00:56:03,487 --> 00:56:04,966
А фильмы?
- Вы арендуете их.
536
00:56:05,087 --> 00:56:06,566
Некоторые фильмы, их можно купить,
если хотите.
537
00:56:06,687 --> 00:56:08,723
В Копенагене?
- Нет! Еще ближе!
538
00:56:09,567 --> 00:56:11,398
В Генуе!
Даже в Римини!
539
00:56:11,527 --> 00:56:13,245
У вас есть какие-нибудь датские вещи?
Давайте посмотрим!
540
00:56:13,367 --> 00:56:14,686
Да ладно, здесь дамы!
541
00:56:14,807 --> 00:56:17,367
Мы не обижаемся.
К сожалению, они просто заставляют меня смеяться.
542
00:56:17,487 --> 00:56:18,476
Действительно?
543
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
В прошлом году я видел один
из этих смешных фильмов...
544
00:56:23,087 --> 00:56:26,523
Если бы я показал тебе несколько забавных фильмов
что я знаю...
545
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
Да ладно, не ругайте нас!
Давайте посмотрим этот фильм!
546
00:56:34,727 --> 00:56:36,285
Ванина, сделай еще один обход.
547
00:56:39,007 --> 00:56:41,396
Знаешь, что я тебе скажу?
Я тоже хочу купить такой!
548
00:56:43,607 --> 00:56:45,802
Мне тоже чего-нибудь выпить, пожалуйста.
549
00:56:46,007 --> 00:56:47,838
И вот, Ванина!
- Спасибо.
550
00:56:55,727 --> 00:56:58,082
Сколько времени занимает загрузка фильма?
551
00:56:58,207 --> 00:56:59,686
Где вы выключаете свет?
552
00:57:01,447 --> 00:57:03,915
<Я> Ну? Мы готовы?
- Готово!
553
00:57:07,487 --> 00:57:09,045
Ах, вот и мы. Вперёд!
554
00:57:10,207 --> 00:57:11,640
Эй!
- Дай мне сесть.
555
00:57:14,767 --> 00:57:18,237
Фильм Херардо представляет
«7 уколов за 7 пизд»!
556
00:57:45,047 --> 00:57:46,844
Но что у тебя на уме?
- Замолчи!
557
00:57:47,207 --> 00:57:49,357
Но кого, по вашему мнению, это волнует?!
- Давайте посмотрим.
558
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
Если есть кто-то, кого это волнует,
поднимите руку.
559
00:57:51,687 --> 00:57:54,485
Я делаю!
- Я хочу увидеть все!
560
00:58:26,687 --> 00:58:29,042
Ну, тогда...
Что нам делать?
561
00:58:31,927 --> 00:58:35,283
Ладно... Ребята, Ванина нервничает.
Что нам делать?
562
00:58:35,487 --> 00:58:39,002
Покажи нам, что у тебя есть,
не... медовый месяц!
563
00:58:40,167 --> 00:58:43,239
Нет, нет, уже поздно.
Теперь мы все идем спать. Хорошо?
564
00:58:43,367 --> 00:58:44,766
Хорошо, понял.
565
00:58:47,207 --> 00:58:50,882
Эльвира, я по очереди за вами пойду.
- Тогда давай, давай!
566
00:58:55,087 --> 00:58:56,759
Лестница даже в доме!
567
00:58:57,607 --> 00:58:58,881
Пойдем!
568
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
Пока.
569
00:59:27,487 --> 00:59:28,761
Ах, профессор!
570
00:59:33,527 --> 00:59:34,482
Это ваш чек.
571
00:59:34,727 --> 00:59:36,360
Мне это не нужно, это мне мешает.
572
00:59:36,487 --> 00:59:39,604
Это значит, что если мы сыграем еще раз,
ты должен мне 200 000. Спокойной ночи!
573
00:59:51,767 --> 00:59:58,957
далеко!
574
00:59:59,727 --> 01:00:05,802
мы приехали издалека!
575
01:00:05,927 --> 01:00:06,916
Пой со мной!
576
01:00:07,127 --> 01:00:13,919
мы собираемся гулять!
577
01:00:25,687 --> 01:00:27,166
Вы меня подвезете, профессор?
578
01:00:30,407 --> 01:00:33,205
Мне очень жаль, но...
Боюсь, у меня нет газа.
579
01:00:33,727 --> 01:00:35,046
Это все еще четверть.
580
01:00:36,127 --> 01:00:38,482
Это также отмечает, что
Я не хочу сопровождать тебя.
581
01:00:39,327 --> 01:00:42,922
Конечно, сегодня вечером тебе пришлось проглотить
хороший стакан дерьма, да, профессор?
582
01:00:43,307 --> 01:00:45,982
<я>
583
01:00:47,967 --> 01:00:52,245
Эй, давай, блондинка,
Я проведу тебя через лабиринт ада!
584
01:00:52,807 --> 01:00:55,162
Приходить! Залезай, сука!
585
01:02:16,247 --> 01:02:17,236
Моника!
586
01:02:22,207 --> 01:02:23,242
Моника!
587
01:02:23,367 --> 01:02:24,720
Но что случилось?
588
01:02:26,247 --> 01:02:27,202
Открыть...
589
01:02:30,207 --> 01:02:31,322
Тогда?
590
01:02:33,647 --> 01:02:34,716
Ты напугал меня.
591
01:02:37,847 --> 01:02:39,405
Почему ты все еще не спишь?
592
01:02:40,087 --> 01:02:42,317
Ничего, я заснул перед телевизором.
593
01:02:45,647 --> 01:02:48,923
И я проснулся
когда ведущий пожелал спокойной ночи.
594
01:02:49,047 --> 01:02:51,402
С тех пор...
Я не сомкнул глаз.
595
01:02:56,527 --> 01:02:57,596
Ты снова проиграл?
596
01:02:59,447 --> 01:03:00,721
Я даже не играл.
597
01:03:08,607 --> 01:03:09,642
Я думаю, это твое.
598
01:03:19,047 --> 01:03:21,845
Вы это читали?
- Просто взгляд.
599
01:03:29,207 --> 01:03:30,356
Вы не должны были этого делать!
600
01:03:31,487 --> 01:03:32,966
Это не написано, это для вас.
601
01:03:35,207 --> 01:03:36,959
Он тщательно избегает называть ваше имя.
602
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
И ты ответил в том же тоне?
603
01:04:08,487 --> 01:04:10,796
я спросил тебя
если бы вы ответили в том же тоне!
604
01:04:10,927 --> 01:04:12,406
Ой! Выходи туда!
Ты выпил!
605
01:04:19,767 --> 01:04:21,723
Что ты делаешь?
- Я задал тебе вопрос!
606
01:04:25,047 --> 01:04:25,957
Да.
607
01:04:27,767 --> 01:04:28,836
А по телефону?
608
01:04:33,527 --> 01:04:39,079
И по телефону тоже
как я сделал с вами в ранние времена.
609
01:04:40,087 --> 01:04:42,726
И когда ты занимаешься со мной любовью,
ты думаешь о нем?
610
01:04:46,407 --> 01:04:47,442
Ответьте мне!
611
01:04:51,087 --> 01:04:52,839
Я просто занимаюсь любовью, мне все равно.
612
01:04:54,207 --> 01:04:55,640
Я просто занимаюсь любовью, и все.
613
01:04:58,207 --> 01:04:59,162
Раздевайся!
614
01:05:32,927 --> 01:05:36,158
Подумай о том, кого ты, черт возьми, хочешь,
просто заткнись!
615
01:05:44,287 --> 01:05:45,959
Ты делаешь мне больно!
- Замолчи!
616
01:05:46,247 --> 01:05:47,202
Нет!
617
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
Нет! Нееет!
618
01:06:03,327 --> 01:06:06,285
Нет! Нет! Не останавливайся!
619
01:06:06,767 --> 01:06:09,884
Нет! Не останавливайся! Нет!
620
01:06:18,567 --> 01:06:20,125
Не останавливайся...
621
01:06:26,687 --> 01:06:28,279
Иди и ответь, это должно быть для тебя.
622
01:06:30,207 --> 01:06:31,560
Пусть звенит...
623
01:06:35,527 --> 01:06:37,677
Иди и ответь!
624
01:06:38,967 --> 01:06:40,036
Пусть звенит...
625
01:06:50,327 --> 01:06:51,726
Отпусти меня!
626
01:07:16,927 --> 01:07:17,996
Один кофе.
627
01:07:29,527 --> 01:07:31,643
Нет, ее нет дома.
628
01:07:37,487 --> 01:07:38,920
Я же говорил тебе, я был там.
629
01:08:04,607 --> 01:08:06,802
Здравствуйте, профессор!
- Доброе утро, профессор!
630
01:08:06,927 --> 01:08:08,565
Доброе утро, профессор!
- Привет!
631
01:08:35,847 --> 01:08:38,725
<Я>Привет?
- Алло, это ты, Ванина? - Алло?
632
01:08:39,647 --> 01:08:42,366
Ванина, это Даниэле.
633
01:08:42,487 --> 01:08:43,602
Ванина!
634
01:08:59,687 --> 01:09:02,042
Кого вы ищете?
- Меня зовут Доминичи.
635
01:09:03,007 --> 01:09:06,204
Я хотел бы поговорить с мисс Абати.
- Ее там нет. Чего ты хотел?
636
01:09:07,047 --> 01:09:09,481
Мне следует поговорить с ней.
Сегодня утром она не пришла на урок.
637
01:09:10,127 --> 01:09:11,685
Разве ты не знаешь, где я могу ее найти?
638
01:09:12,407 --> 01:09:15,558
Кто ты?
- Я ее профессор. - Ах.
639
01:09:16,167 --> 01:09:18,397
Как ты сказал, как тебя зовут?
- Доминичи.
640
01:09:19,767 --> 01:09:21,325
Моя дочь ушла час назад.
641
01:09:23,367 --> 01:09:24,322
Заходите.
642
01:09:24,887 --> 01:09:28,516
Я бы не хотел беспокоить вас, мадам.
- Войдите! Мне тоже есть что сказать!
643
01:09:29,407 --> 01:09:31,716
Извините, у меня есть кое-что
на плите. Возвращайся сразу же.
644
01:10:02,807 --> 01:10:05,560
Вот я к вам. Итак, скажем.
645
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
Ванина прекратит учебу?
- Да, я говорил с Дином сегодня утром.
646
01:10:09,447 --> 01:10:11,961
Я сказал, что предпочитаю отозвать ее
по состоянию здоровья.
647
01:10:12,647 --> 01:10:16,003
А настоящая причина? - мне не нравится
что она рядом целый день.
648
01:10:16,607 --> 01:10:17,960
Мне не нравится окружающая среда.
649
01:10:18,207 --> 01:10:21,085
Тогда в наших краях
женщине не обязательно учиться.
650
01:10:21,647 --> 01:10:24,081
Ваша дочь, что она думает?
- Она соглашается.
651
01:10:26,927 --> 01:10:28,599
Простите, если я побеспокоил, мадам.
652
01:10:30,047 --> 01:10:32,515
Выбросьте из головы несколько идей,
профессор.
653
01:10:33,687 --> 01:10:36,645
Ванина для вас не вещь,
и с ней все в порядке.
654
01:10:38,007 --> 01:10:40,919
Так не ищи ее,
не звони ей... ничего не делай.
655
01:10:42,247 --> 01:10:43,885
У вас могут возникнуть некоторые проблемы.
656
01:10:45,127 --> 01:10:47,516
Ванина тоже с этим согласна?
- Конечно.
657
01:10:48,487 --> 01:10:51,206
Не верь видимости,
ты можешь обжечься.
658
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
Увлечение
на самом деле ничего не меняет.
659
01:10:54,247 --> 01:10:57,239
И еще перед отъездом она и
ее парень смеялся над этим.
660
01:10:57,367 --> 01:10:59,676
У Павани могут быть свои недостатки,
иногда он грубый..
661
01:10:59,847 --> 01:11:03,442
но я знаю свою дочь, беда
если ты оставишь уздечку на ее шее.
662
01:11:04,407 --> 01:11:06,967
Знаешь ли ты, что Херардо Павани
не собирается на ней жениться?
663
01:11:07,586 --> 01:11:09,338
И кто тебе сказал?
664
01:11:10,986 --> 01:11:13,784
Если Ванина знает, что делать, она это сделает.
отвези своего парня туда, куда она хочет.
665
01:11:14,506 --> 01:11:16,462
Однако вас это не касается!
666
01:11:19,106 --> 01:11:20,778
Действительно. Добрый вечер.
667
01:11:23,706 --> 01:11:27,779
Не твое дело, уродливый ублюдок!
И горе, если я узнаю, что ты продолжаешь ее преследовать!
668
01:11:28,706 --> 01:11:31,174
Сегодня этот идиот выпалил
все перед ее парнем..
669
01:11:31,306 --> 01:11:34,582
и я трудился весь день, чтобы помириться
и заставь их уйти вместе!
670
01:11:34,706 --> 01:11:37,095
Это не будет такой нищий, как ты
все испортить!
671
01:11:37,466 --> 01:11:41,254
Держи линию, сукин ты сын,
или я заставлю тебя оказаться в больнице!
672
01:11:54,306 --> 01:11:55,785
Ты искал меня?
- Нет.
673
01:12:34,666 --> 01:12:35,815
Я хорошо справился?
674
01:12:37,586 --> 01:12:39,144
Как у тебя дела с деньгами?
675
01:12:41,386 --> 01:12:42,455
Моя система.
676
01:12:45,426 --> 01:12:47,178
Играл?
- М-м-м. - Ты выиграл?
677
01:13:09,786 --> 01:13:13,096
Сегодня нашел в почтовом ящике.
- Это для тебя, да?
678
01:13:18,546 --> 01:13:19,501
Читать.
679
01:13:21,506 --> 01:13:22,495
Читай, читай.
680
01:13:37,586 --> 01:13:39,224
Почему ты смеешься?
- Мне плакать?
681
01:13:40,706 --> 01:13:43,174
<Я> Это правда?
- Анонимное письмо никогда не бывает правдой.
682
01:13:44,346 --> 01:13:46,621
Это второй.
- Привычки и обычаи этого места.
683
01:13:51,386 --> 01:13:52,978
Сегодня я искал «Ванина Ванини».
684
01:13:54,306 --> 01:13:55,659
Я не смог его найти. Где это?
685
01:13:57,426 --> 01:13:59,701
Я отдал его.
- Когда? Вчера.
686
01:14:02,666 --> 01:14:04,702
Полагаю, Ванине Абати.
Именно.
687
01:14:08,066 --> 01:14:09,021
Она тебе действительно нравится?
688
01:14:11,506 --> 01:14:12,256
Да.
689
01:14:13,386 --> 01:14:15,820
Что произошло между тобой и ней?
- Ничего.
690
01:14:16,906 --> 01:14:18,134
Совсем ничего?
691
01:14:19,666 --> 01:14:21,702
Она ушла из школы,
Я больше не увижу ее.
692
01:14:23,346 --> 01:14:27,385
Это правда, что она шлюха? - Уилл
ты продолжаешь допрашивать гораздо дольше?
693
01:14:28,186 --> 01:14:31,019
<Я> Я хочу спать.
- Ты? Если ты никогда не спишь!
694
01:14:32,106 --> 01:14:33,858
Допустим, мне скучно.
695
01:14:42,306 --> 01:14:43,625
Что теперь?
696
01:14:44,466 --> 01:14:46,502
Темно, я могу вернуть долг.
697
01:14:49,146 --> 01:14:51,421
Давай, продолжай думать о ней!
698
01:14:52,946 --> 01:14:55,665
Это хорошо, правда? - Моника,
Извините, но я не объект..
699
01:14:55,866 --> 01:14:57,185
вашей эксклюзивной собственности.
700
01:14:57,506 --> 01:14:59,861
Замолчи!
- Останавливаться!
701
01:15:00,146 --> 01:15:03,104
Вы, ваш кризис решен, не
плевать на чужие.
702
01:15:05,266 --> 01:15:06,824
О, я не ревную!
703
01:15:09,866 --> 01:15:12,744
Я не ревную тебя,
иди спать с кем хочешь.
704
01:15:14,426 --> 01:15:16,382
Шлюхи, дамы, дети или мужчины!
705
01:15:18,346 --> 01:15:22,578
Что меня раздражает, так это атмосфера
возмущение, которое пробегает по дому.
706
01:15:24,626 --> 01:15:26,184
меня это не касается
и я этого не признаю.
707
01:15:28,266 --> 01:15:30,621
Когда это касалось тебя,
Я никогда не сводил тебя с ума.
708
01:15:34,746 --> 01:15:35,701
Это правда.
709
01:15:37,106 --> 01:15:38,334
Ты должен был сделать это вместо этого.
710
01:15:39,386 --> 01:15:41,058
Было бы это хорошо?
711
01:15:46,746 --> 01:15:47,701
Нет.
712
01:15:48,306 --> 01:15:49,261
Вы видите?
713
01:15:51,146 --> 01:15:52,101
Ложиться спать.
714
01:16:03,786 --> 01:16:05,538
Тебе так хочется заняться любовью?
715
01:16:08,306 --> 01:16:09,455
Безумное желание.
716
01:16:11,506 --> 01:16:13,462
Со вчерашнего вечера
Я ни о чем другом не думал.
717
01:16:17,106 --> 01:16:18,061
Я сожалею.
718
01:16:24,106 --> 01:16:26,256
Чего вам стоит поделиться ею?
со мной? Глупый!
719
01:16:30,466 --> 01:16:32,263
Ты достаточно циничен, чтобы сделать это!
720
01:16:37,826 --> 01:16:39,657
Более того, это не первый раз.
721
01:17:43,426 --> 01:17:45,656
Профессор,
Я объехал весь Римини, чтобы найти тебя.
722
01:17:46,506 --> 01:17:50,260
Чем ты занимался в последнее время?
Ты сменил группу или прячешься?
723
01:17:50,986 --> 01:17:52,055
Я медитирую.
- Точно!
724
01:17:53,506 --> 01:17:57,294
Но сюда пришёл Паук, провидец и волшебник
предложить вам исключительный вечер.
725
01:17:57,826 --> 01:18:00,704
Что, у тебя снова день рождения?
- Нет, Эльвиры..
726
01:18:00,826 --> 01:18:04,262
которая, с тех пор как ты плохо с ней обращался,
пускает слюни, пытаясь заполучить тебя.
727
01:18:11,986 --> 01:18:13,499
Ух ты! Это твое?
- Да, сэр!
728
01:18:16,186 --> 01:18:18,541
А где можно сделать 340 в час?
- Никуда.
729
01:18:20,786 --> 01:18:21,855
Скажи, ты позволишь мне попробовать?
730
01:18:22,586 --> 01:18:23,860
Вы знаете, как им управлять?
- Конечно нет!
731
01:18:24,586 --> 01:18:25,655
Тогда залезайте.
732
01:19:04,066 --> 01:19:05,294
Но куда ты меня привёл?
733
01:19:05,906 --> 01:19:09,955
Двигаться! Ты будешь выращивать грибы на заднице
сидя в машине!
734
01:19:12,946 --> 01:19:13,901
Что это такое?
735
01:19:16,306 --> 01:19:17,375
Заброшенный дом.
736
01:19:34,586 --> 01:19:36,144
Этот дом назывался «Ла Керсия».
(«дубы»).
737
01:19:38,426 --> 01:19:39,381
Представьте себе...
738
01:19:39,866 --> 01:19:42,426
Там... был еще небольшой театр.
739
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
Все к разрушению и разрушению.
740
01:19:47,026 --> 01:19:48,061
Это был твой дом?
741
01:19:51,306 --> 01:19:53,376
Нет. Я знал людей, которые здесь жили.
742
01:19:54,506 --> 01:19:57,896
Одна из дочерей утонула в Конеро.
С тех пор семья больше не приезжала.
743
01:19:58,626 --> 01:20:00,184
Они позволили всему пойти прахом.
744
01:20:02,626 --> 01:20:04,300
Но дело было не только в этом.
745
01:20:06,246 --> 01:20:09,120
Это была семья
испорченный наследственными дефектами..
746
01:20:09,146 --> 01:20:12,024
едят в течение нескольких поколений
сифилисом и безумием.
747
01:20:15,546 --> 01:20:19,505
Они позволяют себе медленно умирать,
на этом гнилом кладбище.
748
01:20:26,706 --> 01:20:29,698
Все гнилое, разрушенное, разбитое.
749
01:20:30,546 --> 01:20:31,899
И откуда ты их узнал?
750
01:20:33,146 --> 01:20:34,420
Либо это все обман..
751
01:20:35,026 --> 01:20:37,620
или, безнадежно, как
ты, должно быть, был с тех пор,..
752
01:20:38,066 --> 01:20:40,375
Я действительно не могу представить тебя
тусоваться в этих залах.
753
01:20:40,506 --> 01:20:44,419
У некоторых моих дядей был дом
в Реканати, недалеко отсюда.
754
01:20:45,626 --> 01:20:49,096
Летом мы приехали сюда целой группой.
молодежи. Я говорю о 20-летней давности.
755
01:20:49,306 --> 01:20:52,935
Мы начали ездить на велосипеде и поехали
для купания в Санта-Мария-Портоново,..
756
01:20:53,066 --> 01:20:55,296
или на месте крушения корабля,
этот лук изуродован ржавчиной..
757
01:20:55,426 --> 01:20:57,701
это все еще посажено
перед пляжем.
758
01:21:01,306 --> 01:21:03,183
Как звали
о девушке, которая утонула?
759
01:21:04,946 --> 01:21:05,981
Что?
760
01:21:10,026 --> 01:21:11,061
Ее имя.
761
01:21:13,386 --> 01:21:14,819
Как ее звали.
762
01:21:19,906 --> 01:21:21,259
Знаешь, я больше не могу вспомнить?
763
01:21:22,506 --> 01:21:25,976
Не высмеивайте меня!
- Успокойся, Паук...
764
01:21:27,426 --> 01:21:28,495
Поехали.
765
01:21:31,306 --> 01:21:32,978
Почему ты тогда захотел приехать?
766
01:21:34,026 --> 01:21:35,664
Не заводите роман, как обычно.
767
01:21:36,146 --> 01:21:38,740
Если бы я не встретил тебя
с твоим новым Феррари...
768
01:21:38,906 --> 01:21:40,783
мне бы это никогда не пришло в голову.
769
01:21:41,546 --> 01:21:42,501
Приходить.
770
01:22:00,026 --> 01:22:01,698
Время от времени приходит на ум..
771
01:22:03,026 --> 01:22:04,505
воспоминания без причины.
772
01:22:06,026 --> 01:22:08,586
«Того, кого ты ищешь, здесь нет»
773
01:22:11,546 --> 01:22:13,616
«Он воскрес, как сказал,
третий день».
774
01:22:14,586 --> 01:22:18,295
«Идите, Он предшествовал вам в Галилее.
Там вы его найдете».
775
01:22:26,146 --> 01:22:27,135
Вы христианин?
776
01:22:29,306 --> 01:22:30,261
Я атеист.
777
01:22:55,146 --> 01:22:56,261
Давай, входи!
778
01:23:14,186 --> 01:23:16,620
Бля, та самая старая негритянка!
Кто ее нашел?
779
01:23:16,946 --> 01:23:19,016
Флека!
Она француженка из Мартиники.
780
01:23:19,186 --> 01:23:20,760
Ее имя?
- Боккадольче (Сладкий рот).
781
01:23:20,786 --> 01:23:23,425
Ах, познакомьтесь с Миртой Кокаин,
она тоже из Crazy Horse.
782
01:23:23,546 --> 01:23:24,535
Да! Из Баньякавалло!
783
01:23:24,666 --> 01:23:27,339
Ох, мудак!
- Заткнись, сука!
784
01:23:33,146 --> 01:23:34,215
Поцелуй прощения!
785
01:23:44,906 --> 01:23:45,975
Скотч.
786
01:23:47,986 --> 01:23:49,465
Ты исправишь это, Паук?
787
01:23:57,266 --> 01:23:58,540
«Отправление на Циферу»...
788
01:23:59,826 --> 01:24:01,100
Для тебя позже, а?
789
01:24:01,666 --> 01:24:02,940
Не будь мудаком, Паук!
790
01:24:03,066 --> 01:24:05,341
Он уже медленный
как телега с квадратными колесами!
791
01:24:05,466 --> 01:24:06,535
Я сказал позже.
792
01:24:09,266 --> 01:24:10,221
Мартина!
793
01:24:10,946 --> 01:24:11,935
Да!
794
01:24:12,266 --> 01:24:13,494
Это знаменитый Даниэле.
795
01:24:13,786 --> 01:24:15,219
Это ему ты бы не понравился?
796
01:24:15,346 --> 01:24:18,304
Меня еще не простили, потому что
однажды вечером я не танцевал с ней.
797
01:24:18,426 --> 01:24:22,101
Мы с Мартиной знаем друг друга с тех пор, как
длинный. Нам всегда нравились одни и те же люди.
798
01:24:22,426 --> 01:24:23,461
Дайте-ка подумать.
799
01:24:29,626 --> 01:24:31,105
Пойдем, я прочитаю твою судьбу.
800
01:24:32,346 --> 01:24:34,701
Используйте еще немного, они начнут ослабевать.
801
01:24:38,706 --> 01:24:39,741
Позаботьтесь об этом сами.
802
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
Где Деметрия?
- Никогда не знал Деметрию.
803
01:24:48,026 --> 01:24:49,425
Здесь сказано, что ты очень богат.
804
01:24:50,786 --> 01:24:52,219
Не может быть более неправильно!
805
01:24:52,346 --> 01:24:55,099
Не сказано как, но линии руки
никогда не ошибаются.
806
01:24:55,266 --> 01:24:58,622
Вы заводите друзей? - Не лезь,
ты! - Вот для чего я здесь.
807
01:24:59,986 --> 01:25:02,341
Я вижу много путешествий.
Вы путешествуете по морю, верно?
808
01:25:04,386 --> 01:25:05,455
В прошлом.
809
01:25:06,266 --> 01:25:11,135
Тогда я вижу долгое будущее,
который переносит вас в неизведанные места.
810
01:25:12,786 --> 01:25:14,060
Я вижу знак огня.
811
01:25:14,906 --> 01:25:17,659
Что это значит?
- Что в твоей жизни есть огонь.
812
01:25:19,106 --> 01:25:20,175
Вы художник.
813
01:25:21,026 --> 01:25:22,778
Вам может быть очень грустно.
814
01:25:23,746 --> 01:25:27,102
Если тебе что-то не нравится,
никто не может заставить вас это сделать.
815
01:25:28,146 --> 01:25:30,102
Мы сделаем так, чтобы вам понравилось...
816
01:25:33,666 --> 01:25:34,894
Затем наступает великая тьма.
817
01:25:35,586 --> 01:25:38,054
Но я не знаю, что это значит.
Это правильно?
818
01:25:38,186 --> 01:25:40,654
Чушь собачья!
Хочу посмотреть, как я читаю..
819
01:25:40,866 --> 01:25:42,936
настоящее, прошлое и будущее моего друга?
820
01:25:43,706 --> 01:25:46,778
Паук, не спеши!
Сначала мы его немного потренируем.
821
01:25:48,226 --> 01:25:49,784
Займись своими чертовыми делами, сука!
822
01:25:54,986 --> 01:25:57,864
О Боже! О Боже!
Я угадал и попал в яблочко!
823
01:25:58,066 --> 01:26:00,136
Паук - педик
и он влюбляется!
824
01:26:01,106 --> 01:26:02,539
Давай, расскажи мне, что ты видишь.
825
01:26:07,586 --> 01:26:08,985
Что такое бабье лето?
826
01:26:09,106 --> 01:26:12,576
Лето Сен-Мартена,
последнее цветение перед зимой.
827
01:26:12,706 --> 01:26:14,105
Тише, пусть ответит!
828
01:26:16,466 --> 01:26:19,503
Почему смерть — это первая ночь тишины?
829
01:26:21,546 --> 01:26:23,616
Потому что наконец
человек спит без снов.
830
01:26:26,066 --> 01:26:28,216
Вы уверены?
- М-м-м.
831
01:26:29,266 --> 01:26:32,417
Кто такой перевозчик мертвых?
- Харон, осел.
832
01:26:33,066 --> 01:26:36,297
Почему вы платите пожертвование
смотритель святилища Немби?
833
01:26:36,786 --> 01:26:38,538
Если вы посетите музей,
вы оплачиваете билет.
834
01:26:44,706 --> 01:26:47,937
Я обманул вас, профессор, скажите
правда! Ты не ожидал этого, да?
835
01:26:56,306 --> 01:26:58,615
«Но пути на встречу нет..
836
01:26:59,226 --> 01:27:01,501
это было бы слаще жизни,
моя дорогая».
837
01:27:02,746 --> 01:27:04,976
Для нас вам пришлось уйти
жестокое решение..
838
01:27:06,266 --> 01:27:08,826
это скрывает тебя за спиной
нерушимые границы холода.
839
01:27:11,466 --> 01:27:12,899
«К Ливии, год спустя».
840
01:27:14,826 --> 01:27:18,978
<Я> Почему? Головоломка почти завершена,
Профессор, но здесь чего-то не хватает.
841
01:27:19,386 --> 01:27:22,856
Вы можете играть и грабить этих коз,
но не я!
842
01:27:51,866 --> 01:27:52,855
Простите меня.
843
01:27:53,186 --> 01:27:54,335
Поправьте немного.
844
01:27:55,546 --> 01:27:56,456
Нет.
845
01:27:57,986 --> 01:27:59,578
Не сломай мне яйца, Паук.
846
01:28:00,706 --> 01:28:01,934
Нет, у меня его больше нет.
847
01:28:25,866 --> 01:28:27,618
Отпустить!
848
01:28:36,466 --> 01:28:38,502
Нет! Laisse-moi, салауд!
(Нет, отпусти, свинья!)
849
01:28:38,706 --> 01:28:43,143
Нет!
850
01:28:57,106 --> 01:28:58,380
Даниэле!
851
01:29:04,626 --> 01:29:06,662
Но какого черта ты хочешь?
- Иди на хуй!
852
01:29:10,466 --> 01:29:13,185
Есть кто-то, кто ждет тебя
в моей машине. Ключи там.
853
01:29:46,626 --> 01:29:47,820
Когда ты вернулся?
854
01:29:49,466 --> 01:29:51,184
Час назад я сел на первый поезд.
855
01:29:55,786 --> 01:29:56,935
Ты бы оставил меня с собой?
856
01:30:03,626 --> 01:30:05,935
Марчелло оставил мне ключи от дома.
857
01:30:08,106 --> 01:30:09,061
Пойдем туда.
858
01:34:54,426 --> 01:34:55,336
Ванина, открой!
859
01:34:55,466 --> 01:34:58,219
<Я> Но что ты хочешь делать?
- Это моя чертова бизнесс!
860
01:34:58,346 --> 01:34:59,495
Господи, он не слушает!
861
01:34:59,626 --> 01:35:02,220
Машина здесь, потому что ее не было бы
начни! Но попробуйте сами!
862
01:35:02,386 --> 01:35:05,298
И даже если ты найдешь ее,
что бы ты сделал? - Заткнись!
863
01:35:07,146 --> 01:35:09,102
Ванина!
864
01:35:10,946 --> 01:35:13,141
Ванина, открой!
865
01:35:23,506 --> 01:35:24,495
Ванина, открой!
866
01:35:24,626 --> 01:35:26,821
Как они могли приплыть?
867
01:35:26,946 --> 01:35:28,345
Откройте, я сказал!
868
01:35:28,826 --> 01:35:29,895
Не волнуйтесь.
869
01:35:39,146 --> 01:35:41,865
Ты бедный негодяй
которому нравится быть только сутенером!
870
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
Но будьте осторожны, вы за это заплатите!
- Но что мне делать?!
871
01:35:44,986 --> 01:35:47,216
Открыть! - Но, Херардо,
Марчелло прав, он сказал правду!
872
01:35:47,346 --> 01:35:50,258
Ах, да? И где ключи?
- Хватит, ребята! Поехали домой!
873
01:35:50,386 --> 01:35:54,061
Кто сказал тебе прийти?! иди на хуй
уйди с дороги, ты сделаешь мне одолжение!
874
01:35:54,786 --> 01:35:55,741
Я не уеду отсюда.
875
01:35:55,866 --> 01:35:57,538
Ванина!
876
01:35:58,146 --> 01:36:00,216
<Я> Что, ты боишься?
Ванина, открой!
877
01:36:08,586 --> 01:36:09,541
Чего ты хочешь?
878
01:36:10,306 --> 01:36:11,341
Ванина здесь?
879
01:36:13,186 --> 01:36:14,221
Заходите.
880
01:36:33,226 --> 01:36:34,215
Привет.
881
01:36:35,106 --> 01:36:36,095
Привет.
882
01:36:36,906 --> 01:36:37,895
Вы видели?
883
01:36:38,746 --> 01:36:40,225
Я быстро выследил тебя.
884
01:36:42,066 --> 01:36:44,534
Ты заставил меня ехать по шоссе
по 250 в час.
885
01:36:44,826 --> 01:36:47,101
Я оставил тебе письмо,
ты не нашел?
886
01:36:47,226 --> 01:36:48,420
Некоторые вещи приходится говорить голосом.
887
01:36:49,186 --> 01:36:52,019
Почему ты этого не сделал?
- Чтобы не быть избитым.
888
01:36:57,106 --> 01:36:59,779
Слушай, я бы хотел поговорить с Ваниной,
один. - Нет!
889
01:37:01,306 --> 01:37:04,264
Тихо, Ванина ничем не рискует.
890
01:37:14,226 --> 01:37:16,217
<Я> Хорошо!
Вам понравился праздник?
891
01:37:17,066 --> 01:37:19,626
Я пришел, чтобы забрать тебя обратно.
- Слишком поздно, Херардо.
892
01:37:20,186 --> 01:37:22,461
Из-за него?
Но ты его едва знаешь.
893
01:37:22,986 --> 01:37:24,738
Ну и что?
Это что-нибудь меняет?
894
01:37:26,786 --> 01:37:30,859
Ванина, я не буду тебя упрекать
что угодно. Это случилось, аминь!
895
01:37:31,426 --> 01:37:34,099
У меня тоже много ошибок.
Мы больше не будем об этом говорить, ладно?
896
01:37:34,626 --> 01:37:35,900
А теперь прекрати это и возвращайся домой.
897
01:37:36,106 --> 01:37:40,418
Вы привели свидетелей? - Точно!
Чтобы выставить себя мудаком!
898
01:37:41,706 --> 01:37:44,937
Нет, они пришли только потому, что
они боялись, что я причиню тебе вред,...
899
01:37:45,066 --> 01:37:46,818
но эта мысль никогда не приходила мне в голову.
Приходить.
900
01:37:47,586 --> 01:37:48,701
Вы не поняли.
901
01:37:50,466 --> 01:37:53,139
Я больше не имею с тобой ничего общего.
- Хорошо.
902
01:37:53,906 --> 01:37:57,182
Ты влюблен в это
голодный кусок дерьма! Ну и что?
903
01:37:57,386 --> 01:37:59,946
Это не первый раз!
Эти вещи проходят!
904
01:38:00,586 --> 01:38:01,860
Мы вместе уже много лет.
905
01:38:02,586 --> 01:38:05,100
Каким образом?
- Во всех отношениях! Не только в постели!
906
01:38:06,826 --> 01:38:09,986
Вы действительно хотите знать, почему
Я был с тобой много лет?
907
01:38:10,906 --> 01:38:14,785
За ваши деньги! Ты меня использовал
иметь и тратить!
908
01:38:15,386 --> 01:38:18,423
Ты мог бы что-нибудь для меня сделать,
после того, что произошло.
909
01:38:18,666 --> 01:38:22,420
Но я была любовницей лишь на полставки, которая
можно было бы бесцеремонно выгнать!
910
01:38:22,626 --> 01:38:23,695
Это только.
911
01:38:27,626 --> 01:38:29,503
За деньги,
и потому что я умирал от стыда.
912
01:38:38,026 --> 01:38:39,618
Уходи, Херардо, так лучше.
913
01:38:40,946 --> 01:38:42,664
На твоем месте я бы не вмешивался.
914
01:38:56,386 --> 01:39:01,460
Итак... ты никогда не любил меня.
- Никогда!
915
01:39:04,106 --> 01:39:06,984
Даже в Венеции?
- Нет! Ты меня напугал!
916
01:39:08,026 --> 01:39:11,621
А в течение 9 дней в Мадриде?
- Вы говорили о годах, а не о днях!
917
01:39:12,546 --> 01:39:14,662
Ты рассказал ему, как мы проводили время?
918
01:39:15,946 --> 01:39:17,095
Он может себе это представить.
919
01:39:18,226 --> 01:39:20,262
А в Париже?
А у нас?!
920
01:39:23,106 --> 01:39:26,942
Но видишь... - Отпусти, идиот,
Я не плачу из-за этих воспоминаний!
921
01:39:44,946 --> 01:39:46,015
Выходи за меня.
922
01:39:46,866 --> 01:39:50,017
Я умоляю тебя, и я не буду жить, кроме тебя.
Прошу у вас прощения.
923
01:39:51,186 --> 01:39:55,338
Вы не должны. Ты не должен умолять,
особенно перед ним.
924
01:39:55,866 --> 01:39:58,334
Ты понимаешь, какой будет моя жизнь?
если я потеряю тебя?!
925
01:39:58,986 --> 01:40:01,420
Это не бой,
прихоть... или вендетта.
926
01:40:02,266 --> 01:40:04,575
Я влюблен.
Разве ты не можешь этого понять?
927
01:40:05,586 --> 01:40:08,623
Но как он тебя очаровал,
этот полу дерьмовый пидор?
928
01:40:10,066 --> 01:40:12,261
Что у него есть такого, чего нет у меня?
Этот?
929
01:40:14,386 --> 01:40:15,262
Он говорил со мной.
930
01:40:17,426 --> 01:40:19,656
И он сказал тебе
где он жил в Турине,..
931
01:40:20,426 --> 01:40:23,782
в 1955 году, с января по июнь?
932
01:40:24,626 --> 01:40:27,584
В тюрьме!
За плохие чеки и мошенничество!
933
01:40:28,226 --> 01:40:30,456
Вы можете получить его рекомендации
из полиции!
934
01:40:30,666 --> 01:40:34,215
Ты трус.
Как будто меня что-то заботило.
935
01:40:35,066 --> 01:40:38,138
Ты-то сколько веков
тюрьмы, что вам следует сделать?
936
01:40:38,506 --> 01:40:42,055
А Марчелло, контрабандист?
А Паук с ложными рецептами?
937
01:40:42,266 --> 01:40:43,460
И все остальное!
938
01:40:45,706 --> 01:40:46,775
Уходите.
939
01:40:47,586 --> 01:40:48,541
Ему хуже.
940
01:40:53,386 --> 01:40:54,535
Даниэле, нет!
941
01:40:56,666 --> 01:41:00,739
Херардо, стой!
Достаточно! Останавливаться!
942
01:41:02,546 --> 01:41:05,106
<Я> Достаточно!
Пожалуйста, не бейте его больше!
943
01:41:20,906 --> 01:41:22,134
Пойдем, Херардо.
944
01:41:22,466 --> 01:41:25,458
Ты хотел быть разумным,
и постарайтесь быть им до конца.
945
01:41:25,586 --> 01:41:26,814
Поехали...
946
01:41:34,426 --> 01:41:35,461
Я еще не закончил с тобой.
947
01:41:39,346 --> 01:41:40,574
Берегись, идиот!
948
01:41:42,626 --> 01:41:44,901
Ты увидишь, сколько раз
она исчезнет из-под носа,..
949
01:41:45,226 --> 01:41:48,662
потому что она влюбляется и делает
грандиозный жест, изменивший ее жизнь.
950
01:41:49,146 --> 01:41:53,822
Ты не первый. Рано или поздно
она и тебе сказки начнет рассказывать,..
951
01:41:54,226 --> 01:41:57,855
пока ее трахает другой
засранец, который забросал ее болтовней!
952
01:41:57,986 --> 01:42:00,375
Пойдем, пойдем.
- Ее не изменить, она гнилая!
953
01:42:01,306 --> 01:42:03,866
И ты сам это понял!
Нет ничего проще!
954
01:42:04,506 --> 01:42:06,462
Просто скажи ей: «Я люблю тебя»,
и ее трусики пропали.
955
01:42:06,546 --> 01:42:08,807
Ты едва закончил говорить,
что она открывает бедра..
956
01:42:08,866 --> 01:42:11,486
хуже, чем если бы она приняла таблетки
этот Паук проходит мимо нас!
957
01:42:11,546 --> 01:42:14,106
<Я> Прекрати! Достаточно!
- Давай, ударь меня!
958
01:42:14,266 --> 01:42:17,583
Поспрашивай, придурок, есть люди.
кто рисковал тюрьмой ради нее!
959
01:42:17,946 --> 01:42:19,664
Ты не знаешь из какой канализации
этот вышел!
960
01:42:19,786 --> 01:42:22,061
Ее мать
была худшей шлюхой побережья!
961
01:42:22,226 --> 01:42:23,898
Все мы начинали с нее!
962
01:42:24,026 --> 01:42:27,860
Мы привезли ее за спортивную площадку
и трахнул ее за пачку сигарет!
963
01:42:27,986 --> 01:42:29,339
Разведение выйдет наружу!
964
01:42:29,466 --> 01:42:31,422
Отпустить! - Достаточно!
- Я убью тебя!
965
01:42:32,946 --> 01:42:33,822
Херардо!
966
01:42:34,706 --> 01:42:35,741
Подождите!
967
01:42:37,186 --> 01:42:39,302
Раз уж ты этим занимаешься, почему бы не рассказать все?
968
01:42:40,146 --> 01:42:42,296
Я бы сделал сам,
но мне не хватило смелости.
969
01:42:42,986 --> 01:42:45,659
Прошло четыре года,
теперь вы ничем не рискуете.
970
01:42:46,066 --> 01:42:47,181
Осторожно, милашка!
971
01:42:49,346 --> 01:42:50,335
Осторожный!
972
01:42:51,226 --> 01:42:54,184
Мы заплатили хорошие деньги, чтобы не управлять ими,
риски!
973
01:42:55,026 --> 01:42:57,176
Это доставляет вам больше дискомфорта
признаться, да?
974
01:42:57,426 --> 01:43:00,896
Тогда ты забываешь одну вещь:
Меня там не было, я пришел позже..
975
01:43:01,066 --> 01:43:03,660
когда меня видят с тобой
было похоже на чесотку,..
976
01:43:03,786 --> 01:43:04,775
размазывается с первого взгляда!
977
01:43:04,946 --> 01:43:08,177
Все, что ему нужно, это упомянуть ваше имя в
бар, чтобы получить полный отчет! - Достаточно!
978
01:43:08,306 --> 01:43:09,216
Пошли.
979
01:43:09,346 --> 01:43:11,223
Тогда почему ты дал ей ключи,
мудак?
980
01:43:11,346 --> 01:43:13,143
Но ты наконец понял, идиот?
981
01:43:13,746 --> 01:43:15,976
Посмотрите на них внимательно, одного за другим,
они все на нее обиделись!
982
01:43:16,506 --> 01:43:18,781
Эльвира в том числе!
И Марчелло подошел ко мне и сказал:
983
01:43:18,906 --> 01:43:21,500
«У меня есть один, которому нет и 15
и она потрясающая!».
984
01:43:21,626 --> 01:43:23,901
И квартира Белларии,
как получилось?
985
01:43:24,146 --> 01:43:26,421
Прикосновением волшебной палочки?
Нет, сэр!
986
01:43:27,226 --> 01:43:30,662
Мадам Абати подарила жирный гонорар
за ее молчание!
987
01:43:31,346 --> 01:43:34,099
И мы, или кто бы то ни было за нас, заплатили!
И молчал!
988
01:43:37,506 --> 01:43:39,656
Уйди отсюда.
Слезь с моих яиц!
989
01:43:41,026 --> 01:43:42,584
Руки прочь, сифилитический педик!
990
01:43:43,026 --> 01:43:44,220
Ты тоже, выходи!
991
01:44:00,906 --> 01:44:02,464
Слушай, я...
- Выходи!
992
01:44:31,066 --> 01:44:32,340
Если хочешь, я пойду.
993
01:44:53,746 --> 01:44:54,861
Подойди ко мне сюда.
994
01:45:18,786 --> 01:45:20,538
Вы боитесь?
- Очень.
995
01:45:22,986 --> 01:45:25,341
Как она это воспримет?
- Плохо.
996
01:45:28,026 --> 01:45:30,859
Она любит тебя?
- Да, по-своему.
997
01:45:36,146 --> 01:45:37,101
Вот.
998
01:45:38,066 --> 01:45:42,520
Даниэле, не уходи. Не ходи к ней,
ты напишешь ей. Это то же самое, да?
999
01:45:44,306 --> 01:45:46,774
Пожалуйста, не возвращайтесь в город.
Боюсь.
1000
01:45:48,546 --> 01:45:50,457
Через несколько часов я буду с тобой
и мы уйдем.
1001
01:45:51,026 --> 01:45:52,698
Я не знаю куда, но мы уйдем.
1002
01:45:55,906 --> 01:45:56,975
Приходить.
1003
01:46:43,346 --> 01:46:44,415
Я тебя люблю!
1004
01:47:47,346 --> 01:47:48,335
Привет!
1005
01:47:50,666 --> 01:47:51,781
Привет.
1006
01:47:53,706 --> 01:47:56,266
Я заварю кофе?
- Нет, спасибо.
1007
01:47:59,306 --> 01:48:01,501
Вчера вечером,
телефон, должно быть, звонил раз 20.
1008
01:48:04,066 --> 01:48:07,217
Они искали тебя или ее?
- Она, наверное.
1009
01:48:11,386 --> 01:48:12,739
Вы решили уйти?
1010
01:48:17,666 --> 01:48:18,701
Да.
1011
01:48:23,746 --> 01:48:26,977
А я, ты обо мне не думал?
- Надолго.
1012
01:48:30,046 --> 01:48:31,981
И какой вывод вы сделали?
1013
01:48:36,626 --> 01:48:38,856
Это правильно, так что для блага обоих.
1014
01:48:40,226 --> 01:48:44,424
Мы вместе даже не по привычке
больше, но от отчаяния.
1015
01:48:44,706 --> 01:48:47,459
Даже оставаясь вместе от отчаяния
может означать очень многое.
1016
01:48:50,066 --> 01:48:52,296
Почему тогда ты не оставил меня?
три месяца назад?
1017
01:48:56,006 --> 01:48:59,482
Потому что я знал этого скучного маленького мальчика
бросил бы тебя..
1018
01:48:59,506 --> 01:49:01,098
после того, как он получил свое удовольствие.
1019
01:49:04,066 --> 01:49:05,340
Ты бы остался один..
1020
01:49:06,666 --> 01:49:09,419
и это должен был быть я, чтобы помочь тебе.
Вот и все.
1021
01:49:10,306 --> 01:49:12,342
Почему у вас должно быть иначе?
1022
01:49:13,586 --> 01:49:19,299
Даниэле, в нашем возрасте нам дарят вещи
просто чтобы они могли забрать их обратно.
1023
01:49:20,986 --> 01:49:22,738
Как можно до сих пор иметь такие иллюзии?
1024
01:49:31,106 --> 01:49:32,255
Это кажется таким абсурдным?
1025
01:49:34,226 --> 01:49:36,786
Ты не способен любить
как вы раскаиваетесь.
1026
01:49:38,226 --> 01:49:39,181
Подумайте о Ливии.
1027
01:49:40,946 --> 01:49:45,019
Расскажи правду об ангельском существе
что никто не достоин упоминания!
1028
01:49:46,066 --> 01:49:47,897
Вы идеализировали девушку-параноика..
1029
01:49:48,026 --> 01:49:50,859
только для того, чтобы время от времени укрываться,
в оазисе боли..
1030
01:49:51,706 --> 01:49:53,856
и напиши о ней более 50 уродливых стихов!
1031
01:49:54,506 --> 01:49:55,575
Картина ваша.
1032
01:49:56,906 --> 01:49:58,578
Не дайте себя обмануть при продаже.
1033
01:50:01,946 --> 01:50:03,301
И как ты поступишь?
1034
01:50:05,946 --> 01:50:06,901
Я обойдусь.
1035
01:50:09,666 --> 01:50:12,699
О, за это,
она может помочь с чем-нибудь по-быстрому.
1036
01:50:13,186 --> 01:50:14,539
Говорят, у нее это очень хорошо получается!
1037
01:50:15,186 --> 01:50:17,377
Спасибо.
Ты облегчаешь мне жизнь.
1038
01:50:18,306 --> 01:50:22,181
И ты веришь, что это так закончится?
Нет, ты меня не разозлишь!
1039
01:50:22,706 --> 01:50:26,601
Ты не избавишься от меня с помощью
ваше молчание и ваше барское образование!
1040
01:50:27,746 --> 01:50:28,815
Я лучше убью себя.
1041
01:50:30,066 --> 01:50:31,251
Ты так часто угрожал.
1042
01:50:31,346 --> 01:50:33,860
Конечно, потому что, живя рядом с тобой,
Я задыхался!
1043
01:50:35,906 --> 01:50:38,659
Я терпел тебя 10 лет
только потому, что я пожалел тебя!
1044
01:50:40,146 --> 01:50:44,378
Ты веришь, что я предал тебя
только один раз? - Никогда не предполагал, Моника.
1045
01:50:45,066 --> 01:50:46,385
Я всегда предавал тебя!
1046
01:50:47,066 --> 01:50:49,102
За все эти годы,
и с кем это произошло!
1047
01:50:49,546 --> 01:50:52,140
И даже пока ты был дома,
в соседней комнате!
1048
01:50:53,666 --> 01:50:56,897
И что теперь? Я возвращаюсь в Могадишо
и покажись мужу..
1049
01:50:57,026 --> 01:51:00,063
спустя 10 лет, с голой задницей,
и я умоляю его принять меня обратно?
1050
01:51:00,746 --> 01:51:03,897
Я уже не молод.
Я не хочу остаться один, как собака!
1051
01:51:06,386 --> 01:51:09,298
Пока.
1052
01:51:28,866 --> 01:51:29,776
Ждать!
1053
01:51:31,026 --> 01:51:32,584
На этот раз я найду в себе смелость!
1054
01:51:33,826 --> 01:51:36,943
Мне не в чем поклясться,
но я клянусь в том же!
1055
01:51:37,466 --> 01:51:40,299
Если ты покинешь этот дом,
Я открываю газ и убиваю себя.
1056
01:51:45,286 --> 01:51:49,556
Это значит, что за ненависть вы будете иметь>
сделал меня величайшим злом.
1057
01:52:40,506 --> 01:52:41,780
Я убью тебя!
1058
01:52:44,746 --> 01:52:47,021
Даниэле! Даниэле!
1059
01:52:48,066 --> 01:52:51,422
Марчелло! Быстро, помогите мне!
Давайте его посадим!
1060
01:53:01,666 --> 01:53:03,418
И вот, нас побили.
1061
01:53:10,466 --> 01:53:13,742
Где мы?
- В доме Марчелло.
1062
01:53:15,706 --> 01:53:16,741
Что у меня есть?
1063
01:53:18,306 --> 01:53:21,776
Немного похоже на то, как если бы ты попал под поезд.
1064
01:53:23,426 --> 01:53:27,499
Треснувшее ребро и... Короче говоря,
везде немного перевернуто.
1065
01:53:28,026 --> 01:53:29,698
Но все менее серьезно, чем казалось.
1066
01:53:39,386 --> 01:53:41,661
Помогите мне...
- Что ты хочешь сделать?
1067
01:53:48,746 --> 01:53:51,135
Куда вы хотите пойти?
- К Ваниной.
1068
01:53:52,586 --> 01:53:55,105
Мы попытались сообщить ей,
но мы ее не нашли..
1069
01:53:55,106 --> 01:53:56,255
она уехала из Мизано.
1070
01:53:57,106 --> 01:53:58,744
Она в Монтерки, у сестры.
1071
01:54:00,066 --> 01:54:03,183
Почему бы не подождать до завтра?
Мы сообщим ей.
1072
01:54:05,066 --> 01:54:06,499
Найди мне выпить.
1073
01:54:41,946 --> 01:54:42,901
Здесь.
1074
01:54:59,786 --> 01:55:00,741
Лучше сейчас,..
1075
01:55:03,106 --> 01:55:04,141
намного лучше.
1076
01:55:07,906 --> 01:55:09,703
Почему ты не отвез меня в больницу?
1077
01:55:10,266 --> 01:55:11,984
Возник бы исторический беспорядок..
1078
01:55:12,946 --> 01:55:16,177
и первое имя, которое появится
это было бы у Ваниной.
1079
01:55:17,506 --> 01:55:19,497
Боитесь снова подвергнуться шантажу?
1080
01:55:32,346 --> 01:55:36,624
Вот... ваши чеки.
Я выкупил их у Флека.
1081
01:55:39,866 --> 01:55:43,661
Почему?
- Потому что они не стоили слишком дорого..
1082
01:55:43,786 --> 01:55:46,584
и потом, я думаю, он тоже совершил большое дело.
1083
01:55:47,106 --> 01:55:49,740
Как ветер дует,
он, скорее всего, ничего не возьмет.
1084
01:55:49,946 --> 01:55:51,299
Сколько я тебе должен?
- Ничего.
1085
01:55:51,866 --> 01:55:53,824
Как, ничего?
- Ничего, я говорю по-турецки?
1086
01:55:55,666 --> 01:55:58,055
Сколько у тебя денег?
100 000 лир.
1087
01:56:00,306 --> 01:56:02,558
Со 100 000 лир ничего не поделаешь!
1088
01:56:05,466 --> 01:56:08,344
Видишь, я пытаюсь тебя развратить
так что ты меня прости.
1089
01:56:10,906 --> 01:56:11,861
Вы делаете все правильно.
1090
01:56:33,346 --> 01:56:34,699
Можешь отдать их моей жене?
1091
01:56:36,946 --> 01:56:41,383
Марчелло пытался позвонить ей,
но обнаружил, что линия всегда занята.
1092
01:56:47,586 --> 01:56:48,541
Занятый?
- Да.
1093
01:56:50,186 --> 01:56:53,478
Хотите, чтобы я попробовал еще раз? - Нет.
Отправляйся туда, как только я уйду.
1094
01:56:54,906 --> 01:56:55,861
Хорошо.
1095
01:57:09,946 --> 01:57:11,345
Как ты это раскопал?
1096
01:57:11,866 --> 01:57:15,461
Паук, провидец и волшебник,
имеет бесконечные силы, очень любопытен.
1097
01:57:17,146 --> 01:57:19,501
Ливия была моей младшей кузиной.
Она умерла в 16 лет.
1098
01:57:19,946 --> 01:57:21,823
Год спустя я написал эти стихи.
1099
01:57:22,186 --> 01:57:25,781
Почему вы пишете «Высокомерный жест
трусости или смелости?
1100
01:57:26,906 --> 01:57:28,055
Потому что она покончила с собой.
1101
01:57:28,906 --> 01:57:29,861
И это?
1102
01:57:31,026 --> 01:57:33,301
«Я получаю письмо
из зеленой английской сельской местности».
1103
01:57:34,346 --> 01:57:35,096
Мой отец.
1104
01:57:36,066 --> 01:57:38,739
Он погиб на войне, в Африке.
Золотая медаль.
1105
01:57:40,906 --> 01:57:43,181
Боже, как жизнь человека полна мертвецов!
1106
01:57:46,306 --> 01:57:47,341
Я иду.
1107
01:57:52,026 --> 01:57:53,300
Подожди, я тебе помогу.
1108
01:58:02,066 --> 01:58:03,021
Да защитит тебя Бог.
1109
01:58:05,786 --> 01:58:06,935
У него есть еще дела.
1110
01:58:15,106 --> 01:58:16,141
Я ее наполнил.
1111
01:58:16,466 --> 01:58:19,856
Настоящее событие!
Заправка бензина, много денег...
1112
01:58:20,626 --> 01:58:22,378
Ухожу со всеми благами!
1113
01:58:24,066 --> 01:58:25,101
Чемодан позади.
1114
01:58:36,986 --> 01:58:38,055
«Поэтому..»
1115
01:58:40,066 --> 01:58:42,136
"наше вечное прощание".
1116
01:58:44,386 --> 01:58:46,297
«На веки вечные, прощай,
Кассий!"
1117
01:58:47,866 --> 01:58:51,336
"Если мы встретимся снова, почему,
мы улыбнемся;"..
1118
01:58:52,586 --> 01:58:54,065
«Если нет, то почему»..
1119
01:58:55,586 --> 01:58:57,065
«Это прощание было хорошо сделано».
1120
01:58:59,266 --> 01:59:00,904
Вы человек хорошего чтения.
1121
01:59:02,546 --> 01:59:03,581
Отвали!
1122
01:59:13,866 --> 01:59:14,821
Пока.
1123
01:59:54,266 --> 01:59:57,258
Оператор, пожалуйста.
разблокируйте 30110 Римини.
1124
01:59:57,866 --> 02:00:00,141
<я>30110?
Одну минутку, пожалуйста.
1125
02:00:00,986 --> 02:00:02,942
Поторопитесь, пожалуйста,
это очень срочно!
1126
02:00:08,586 --> 02:00:12,135
<Я> Извините, сэр. Набор неисправен
или приемник не на своем месте.
1127
02:01:17,506 --> 02:01:20,937
Я дважды позвонил в дверь,
Я постучал, но ее, должно быть, нет дома.
1128
02:01:21,146 --> 02:01:22,101
Не волнуйтесь.
1129
02:01:22,146 --> 02:01:25,902
Вернитесь туда, пожалуйста. Иди туда и, если
она не отвечает, выломайте дверь.
1130
02:01:26,666 --> 02:01:27,735
Теперь, пожалуйста!
1131
02:01:27,906 --> 02:01:29,817
<Я> Что случилось?
- Ничего.
1132
02:01:30,506 --> 02:01:31,825
Чувствуете себя плохо?
- Нет.
1133
02:01:33,706 --> 02:01:34,934
Иди, я сразу к тебе присоединюсь.
1134
02:04:19,146 --> 02:04:21,376
(Время от времени приходит на ум..)
1135
02:04:21,946 --> 02:04:23,538
(воспоминания без причины.)
1136
02:04:25,186 --> 02:04:27,825
(«Того, кого ты ищешь, здесь нет».)
1137
02:04:32,306 --> 02:04:34,456
(«Он воскрес, как сказал,
третий день»).
1138
02:04:35,306 --> 02:04:39,185
(«Идите, он предшествовал вас в Галилее.
Там ты его найдешь».)
1139
02:04:41,026 --> 02:04:42,175
(Вы христианин?)
1140
02:04:42,706 --> 02:04:43,775
(Я атеист.)